Zaklínač: Zrnko pravdy / Menší zlo

O komikse v slovenčine:

ZRNKO PRAVDY
Geralt objaví odľahlé sídlo, kde ho privíta neobvyklý majiteľ - netvor s ľudskými spôsobmi. Toto stvorenie ho pozve dovnútra a porozpráva mu príbeh svojej rodiny, svoju minulosť a svoje prekliatie. Ak ho ťarcha jeho zločinov odsúdila na podobu netvora – to je rozsudok ako z rozprávok – mohlo by sa v tých fantastických príbehoch nachádzať zrnko pravdy s radou, ako uniknúť osudu a dosiahnuť vykúpenie?

MENŠIE ZLO
V zapadnutej dedine požiada Geralta miestny čarodejník, skrývajúci sa vo veži, o službu. O život sa mu usiluje stvora, mladá žena narodená pod kliatbou Čierneho slnka, a zaklínač ju má zabiť. Ono dievča potom Geraltovi rozpráva úplne iný príbeh, v ktorom je skutočným netvorom sám čarodejník. Spáchal totiž nevýslovné činy na základe svojich poverčivých predstáv. Vzhľadom na to, že sa tvár zla neustále mení, musí Geralt – či už z vlastnej voľby alebo z donútenia – urobiť rozhodnutie, ktoré môže viesť jedine k tragédii.

O komikse v češtine:

ZRNKO PRAVDY
Geralt objeví odlehlé sídlo, kde ho přivítá neobvyklý majitel – netvor s lidskými způsoby. Toto stvoření ho pozve dovnitř a povypráví mu příběh své rodiny, svou minulost a své prokletí. Pokud ho tíha jeho zločinů odsoudila k podobě netvora – to je rozsudek jako z pohádek – mohlo by se v těch fantastických příbězích nacházet zrnko pravdy s radou, jak uniknout osudu a dosáhnout vykoupení?

MENŠÍ ZLO
V zapadlé vsi požádá Geralta místní čaroděj, skrývající se ve věži, o službu. O život mu usiluje stvůra, mladá žena narozená pod kletbou Černého slunce, a zaklínač ji má zabít. Ona dívka pak Geraltovi vypráví úplně jiný příběh, ve kterém je opravdovým netvorem sám čaroděj. Spáchal totiž nevýslovné činy na základě svých pověrčivých představ. Vzhledem k tomu, že se tvář zla neustále mění, musí Geralt – ať už z vlastní volby nebo z donucení – učinit rozhodnutí, které může vést jedině k tragédii.