Rozruch v Andenách

O komikse v slovenčine:

Zbesilá variácia na brakové príbehy americkej drsnej školy ukazuje Borisa Viana ako Tarantinasvojho druhu zo Saint-Germain-des-Prés. Ako mimovoľný predskokan postmoderny Vian v tomto pokleslom krimipríbehu plnými hrsťami ponúka švihnuté nápady, zábavnú absurditu, jazykové hračky a ako britvu ostrý humor. Pritom po celý čas nezabúda sprisahanecky pomrkávať na zasvätených čitateľov, že nič z toho by sa nemalo brať úplne vážne. Vďaka brilantnému prekladu Patrika Ouředníka a originálnym vizuálnym kompozíciám máme tak možnosť prežiť unikátny komiksový trip – zážitok meniaci vnímanie a rozširujúci vedomie o žánri hardboiled príbehov, ale aj o možnostiach rozprávania ako takého.

O komikse v češtine:

Zběsilá variace na brakové příběhy americké drsné školy ukazuje Borise Viana coby svého druhu Tarantina ze Saint-Germain-des-Prés. Jako bezděčný předskokan postmoderny Vian v tomto pokleslém krimipříběhu plnými hrstmi nabízí ztřeštěné nápady, zábavnou absurditu, jazykové hříčky a jako břitvu ostrý humor. Přitom po celou dobu nezapomíná spiklenecky pomrkávat na zasvěcené čtenáře, že nic z toho by se nemělo brát úplně vážně. Díky brilantnímu překladu Patrika Ouředníka a originálním vizuálním kompozicím máme tak možnost prožít unikátní komiksový trip – zážitek měnící vnímání a rozšiřující vědomí o žánru hardboiled příběhů, ale i o možnostech vyprávění jako takového.