Země trvá

O knihe v slovenčine:

Chata bola pre Isherwooda Williamsa vždy zvláštnym miestom, útočiskom pred požiadavkami spoločnosti. Jedného dňa ho však pri túre uštipol štrkáč a samota, po ktorej toľko túžil, nadobudla hrozivý význam. Niekoľko dní bol chorý a blúznil. V jednej chvíli sa prebudil a zistil, že naňho z dverí chaty hľadia dvaja cudzí ľudia. Napodiv mu však neponúkli pomoc, ale vydesene utiekli. Onedlho potom začal Ish kašľať. Trpel zimnicou a horúčkou a na koži sa mu objavila vyrážka podobná osýpkam. Bol jedným z mála, ktorí túto zvláštnu chorobu prežili, ale to ešte nevedel. Keď sa konečne cítil byť zdravý, zamieril domov – a takmer okamžite si všimol, že je niečo inak. Bolo to zlovestné. Na ceste ho nepredbiehali autá, neďaleká benzínka vyzerala opustene a na kraji cesty blízko malého mestečka uvidel mŕtvolu. Bez rádia a telefónu nemal Ish o náhlom zániku ľudstva ani tušenia. Unikol smrti, ale nemohol uniknúť katastrofe – a teraz si uvedomil, že ho zaujíma, ako dlho bude trvať, kým z povrchu zeme zmiznú všetky stopy civilizácie.

O knihe v češtine:

Chata byla pro Isherwooda Williamse vždy zvláštním místem, útočištěm před požadavky společnosti. Jednoho dne ho však při túře uštknul chřestýš a samota, po které tolik toužil, nabyla hrozivého významu. Několik dní byl nemocný a blouznil. V jednu chvíli se probudil a zjistil, že na něj ze dveří chaty hledí dva cizí lidé. Kupodivu mu však nenabídli pomoc, ale vyděšeně utekli. Nedlouho poté začal Ish kašlat. Trpěl zimnicí a horečkou a na kůži se mu objevila vyrážka podobná spalničkám. Byl jedním z mála, kteří tuto zvláštní nemoc přežili, ale to ještě nevěděl. Když se konečně cítil být zdráv, zamířil domů – a téměř okamžitě si všiml, že je něco jinak. Bylo to zlověstné. Na silnici ho nepředjížděla auta, nedaleká benzínka vypadala opuštěně a na kraji silnice poblíž malého městečka uviděl mrtvolu. Bez rádia a telefonu neměl Ish o náhlém zániku lidstva ani tušení. Unikl smrti, ale nemohl uniknout katastrofě – a nyní si uvědomil, že ho zajímá, jak dlouho bude trvat, než z povrchu země zmizí všechny stopy civilizace.