Zaplatit zemi

O komikse v slovenčine:

V širokom údolí rieky Mackenzie žijú Denéovia podľa svojho líčenia odnepamäti. Denéovia cítia, že oni patria krajine a nie naopak – krajina je kľúčová pre ich živobytie aj vlastný spôsob života. Lenže v Severozápadných teritóriách subarktickej Kanady sa tiež nachádzajú cenné prírodné zdroje vrátane ropy, plynu a diamantov. S ťažbou prišli pracovné miesta a investície – ale aj stavba ciest, potrubia a jedovatý odpad, ktoré zjazvili krajinu, a alkohol, drogy a dlhy, ktoré drasticky premenili životný štýl domorodých obyvateľov.

V komikse Zaplatiť krajinu cestuje Joe Sacco po zamrznutom Severe a nachádza ľudí, ktorí sa snažia vyrovnať s rozporuplnými dôsledkami priemyselného rozvoja a nevyčísliteľnými stratami krutého koloniálneho dedičstva. Na pozadí rozľahlej a nádhernej krajiny, v ktorej ľudia vyzerajú úplne malinkí, Sacco spovedá traperov a náčelníkov, aktivistov a kňazov, a rozpráva potom rozmáchnutý príbeh o peniazoch, závislosti, stratách a kultúre, s ohromujúcimi vizuálnymi detailmi, na ktoré sme si u tohto veľkého komiksového reportéra dávno a radi zvykli.

O komikse v češtine:

V širokém údolí řeky Mackenzie žijí Denéové dle svého líčení odnepaměti. Denéové cítí, že oni patří zemi a ne naopak – země je klíčová pro jejich živobytí i vlastní způsob života. Jenže v Severozápadních teritoriích subarktické Kanady se rovněž nacházejí cenné přírodní zdroje včetně ropy, plynu a diamantů. S těžbou přišla pracovní místa a investice – ale také stavba silnic, potrubí a jedovatý odpad, které zjizvily krajinu, a alkohol, drogy a dluhy, které drasticky proměnily životní styl domorodých obyvatel.

V komiksu Zaplatit zemi cestuje Joe Sacco po zamrzlém Severu a nachází lidi, kteří se snaží vyrovnat s rozporuplnými důsledky průmyslového rozvoje a nevyčíslitelnými ztrátami krutého koloniálního dědictví. Na pozadí rozlehlé a nádherné krajiny, v níž lidé vypadají zcela malincí, Sacco zpovídá trapery a náčelníky, aktivisty a kněží, a vypráví pak rozmáchlý příběh o penězích, závislosti, ztrátách a kultuře, s ohromujícími vizuálními detaily, na něž jsme si u tohoto velkého komiksového reportéra dávno a rádi zvykli.