Za modrým horizontem událostí - Heechee 2

O knihe v slovenčine:

Robinette Broadhead si užíva svoje peniaze, ale pretože mu problém Heecheeov nedáva spať, zakladá vlastnú kozmickú korporáciu, ktorá sa má zaoberať zhromažďovaním poznatkov o týchto mimozemšťanoch. Prieskum vesmíru odhaľuje v Slnečnej sústave ešte niekoľko veľkých zoskupení heecheeovského kovu. Jedným z objektov je pravdepodobne Továreň na potraviny, ktorá by mohla od ľudstva zahnať prízrak hladu. Výprava, ktorá tam pristane, sa stretáva s chlapcom menom Wan, potomkom zahynutých prospektorov. A Wan je doslova pokladnicou znalostí o heecheeovských artefaktoch. Ľudstvo teda okrem iného konečne zisťuje, na čo slúžia tzv. modlitebné vejáre.
A navyše, Wan mnohokrát cestoval loďou Heecheovcov do podivného miesta, ktoré obývajú tajomní Mŕtvi a Starí. Je možné, že sú to legendárni Heecheeovia?

O knihe v češtine:

Robinette Broadhead si užívá svých peněz, ale protože mu problém Heecheeů nedává spát, zakládá vlastní kosmickou korporaci, která se má zabývat shromažďováním poznatků o těchto mimozemšťanech. Průzkum vesmíru odhaluje ve Sluneční soustavě ještě několik velkých seskupení heecheeovského kovu. Jedním z objektů je pravděpodobně Továrna na potraviny, která by mohla od lidstva zahnat přízrak hladu. Výprava, která tam přistane, se setkává s chlapcem jménem Wan, potomkem zahynuvších prospektorů. A Wan je doslova pokladnicí znalostí o heecheeovských artefaktech. Lidstvo tedy mimo jiné konečně zjišťuje, k čemu slouží tzv. modlitební vějíře.
A navíc, Wan mnohokrát cestoval lodí Heecheeů do podivného místa, které obývají tajemní Mrtví a Staří. Je možné, že jsou to legendární Heecheeové?