Z pekla (barevné vydání)

O komikse v slovenčine:

Londýn, jeseň roku 1888. Dejisko piatich brutálnych vrážd prostitútok. Páchateľ? Mýtická bytosť menom Jack Rozparovač.

Scéna: nerealisticky krásna a mierne priopilá prostitútka ide stemnenou ulicou a falošne si pospevuje dobovú pesničku. Strih, tieň muža s cylindrom na hlave a káblom v ruke, vrhnutý na studenú, vlhkú stenu. Ona si všimne, že za ňou niekto ide. Zrýchli krok, on tiež, to všetko sa na dlažobných kockách dobre rozlieha. Prudko oddychujúca neviestka uhne do postrannej uličky, vrah za ňou. Potom záber na zdvihnutý nôž, jej tvár, výkrik, vytryskne krv, napríklad na plagát muzikálu. Roztmievačka, ďalší záber na policajta, ako vydýchne: „Ach bože,“ a píska na píšťalku.
Nuž, to je stereotyp Jacka Rozparovača, ako ho poznáme z filmu – a nič také v Moorovom románe nenájdeme. Moore nezakrýva, že smrť tých šľapiek kdesi v postrannej uličke bola hnusná, biedna a nezaslúžená. Neumožňuje čitateľom uniknúť do pohodlného hororového klišé, naopak, ukazuje príšernú a neprikrášlenú pravdu.

To by ale samo o sebe nestačilo. V románe nie je dôležité, kto je vrah (to napokon vieme od prvej stránky), ale ako a prečo sa to všetko stalo. A tak čitateľ rovnako ako detektív Dirk Gently v knihách Douglasa Adamsa nerieši len samotný prípad, ale doslova celý svet, v ktorom k zločinu došlo. Viktoriánsky svet so všetkými jeho kladmi a zápormi, svet úžasného technického pokroku i ponižujúce biedy, svet kráľovskej rodiny, zväčšenej strednej triedy a tajných spoločností, ale aj svet najúbohejších z úbohých v londýnskom East Ende.

Román Z pekla je možné čítať niekoľkými spôsobmi: ako netradičnú detektívku o kráľovskom sprisahaní, ako beletrizovanú literatúru faktu (a že je Moorovo riešenie Rozparovačovho prípadu presvedčivé) či ako strhujúcu sociologickú črtu viktoriánskej spoločnosti. Alebo ako portrét výnimočne vzdelaného sériového vraha.
Nie je to čítanie pre každého. Vstúpte iba na vlastné nebezpečenstvo…

---

Príbeh Z pekla bol od začiatku zamýšľaný vo farbe, pre pôvodného nakladateľa v tom čase ale nebolo finančne možné ho vo farbe na pokračovanie vydávať. Kompletné vydanie po krachu niekoľkých nakladateľov dokonca musel Eddie Campbell vydať neskôr na vlastné náklady, stále ale čiernobielo nanajvýš s doplnenými odtieňmi červenej farby. Vďaka vzrastajúcemu ohlasu komiksu i samotných autorov sa komiks počas rokov dočkal niekoľkých ďalších vydaní, ktoré Eddie Campbell postupne tiež vylepšoval a upravoval, dlhu ale odolával doplnenie farby kvôli časovej náročnosti a komplexnosti so zapracovaním farby do pôvodných vrstiev kresby pri technických možnostiach danej doby. K dofarbeniu tak došlo až vďaka súčasným možnostiam digitálneho reštaurovania a coloringu a zatiaľ posledná "Master" edícia je tak nielen vo farbe, ale obsahuje aj všetky úpravy, ktoré Eddie za tie roky na komikse urobil, vďaka dostupnejším materiálom a informáciám o danej dobe a prostredí , V ktorom sa komiks odohráva. Kresby sa dočkali ako menších opráv, hlavne čo sa týka ostrosti a detailov, tak aj náročnejších zmien v podobe kompletne prepracovaných scén. Zároveň sa vďaka farbe, ktorá teraz vychádza z popisov dobových cestovných sprievodcov, podarilo lepšie načrtnúť atmosféru niektorých známejších lokácií, ktoré sú v komikse zobrazené, rovnako ako teraz viac vynikla práca s nasvietením scén – čitateľ sa tak môže lepšie ponoriť do atmosféry Londýna danej doby, kde je v úzkych uliciach uprostred nepriepustnej temnoty či hustej hmly jedinou záchranou svit lucerny kdesi v diaľke, alebo treba lepšie pocítiť stiesnený priestor domovov postáv, ktoré v nich podliehajú svojej beznádeji a obavám nielen z vyčíňajúceho vraha.
České vydanie potom samozrejme prešlo značnou (a náročnou!) úpravou. Prekladateľ Viktor Janiš kompletne aktualizoval celý preklad v nadväznosti na aktuálne informácie a novo vyhľadané zdroje. Samotný text potom prešiel novou jazykovou korektúrou a novým letteringom aj sadzbou.
Bohužiaľ, Alan Moore sa s farebnou verziou Z PEKLA nestotožnil a prejavil želanie nebyť uvedený na obálke a titulných listoch grafického románu. Preto jeho meno na novom českom vydaní chýba.

Obsahuje zošity série From Hell: Master Edition #1-11 (október 2018 - marec 2020)

O komikse v češtine:

Londýn, podzim roku 1888. Dějiště pěti brutálních vražd prostitutek. Pachatel? Mytická bytost jménem Jack Rozparovač.

Scéna: nerealisticky krásná a mírně přiopilá prostitutka jde ztemnělou ulicí a falešně si prozpěvuje dobovou písničku. Střih, stín muže s cylindrem na hlavě a kabelou v ruce, vržený na studenou, vlhkou zeď. Ona si všimne, že za ní někdo jde. Zrychlí krok, on také, to vše se na dlažebních kostkách dobře rozléhá. Prudce oddechující nevěstka uhne do postranní uličky, vrah za ní. Pak záběr na zvednutý nůž, její tvář, výkřik, vychlístne krev, třeba na plakát muzikálu. Roztmívačka, další záběr na policistu, jak vydechne: „Ach bože,“ a píská na píšťalku.
Nuže, to je stereotyp Jacka Rozparovače, jak jej známe z filmu – a nic takového v Moorově románu nenajdeme. Moore nezakrývá, že smrt těch šlapek kdesi v postranní uličce byla hnusná, bídná a nezasloužená. Neumožňuje čtenářům uniknout do pohodlného hororového klišé, naopak, ukazuje příšernou a nepřikrášlenou pravdu.

To by ale samo o sobě nestačilo. V románu není důležité, kdo je vrah (to ostatně víme od první stránky), ale jak a proč se to všechno stalo. A tak čtenář stejně jako detektiv Dirk Gently v knihách Douglase Adamse neřeší jen samotný případ, ale doslova celý svět, v němž ke zločinu došlo. Viktoriánský svět se všemi jeho klady a zápory, svět úžasného technického pokroku i ponižující bídy, svět královské rodiny, zbytnělé střední třídy a tajných společností, ovšem i svět nejubožejších z ubohých v londýnském East Endu.

Román Z pekla lze číst několika způsoby: jako netradiční detektivku o královském spiknutí, jako beletrizovanou literaturu faktu (a že je Moorovo řešení Rozparovačova případu přesvědčivé) či jako strhující sociologickou črtu viktoriánské společnosti. Anebo jako portrét výjimečně vzdělaného sériového vraha.
Není to četba pro každého. Vstupte pouze na vlastní nebezpečí…

---

Příběh Z pekla byl od začátku zamýšlen v barvě, pro původního nakladatele v té době ale nebylo finančně možné jej v barvě na pokračování vydávat. Kompletní vydání po krachu několika nakladatelů dokonce musel Eddie Campbell vydat později na vlastní náklady, stále ale černobíle nanejvýše s doplněnými odstíny rudé barvy. Díky vzrůstajícímu věhlasu komiksu i samotných autorů se komiks během let dočkal několika dalších vydání, které Eddie Campbell postupně také vylepšoval a upravoval, dlouhou ale odolával doplnění barvy kvůli časové náročnosti a komplexnosti se zapracováním barvy do původních vrstev kresby při technických možnostech dané doby. K dobarvení tak došlo až díky současným možnostem digitálního restaurování a coloringu a zatím poslední "Master" edice je tak nejen v barvě, ale obsahuje i veškeré úpravy, které Eddie za ta léta na komiksu učinil, díky dostupnějším materiálům a informacím o dané době a prostředí, ve kterém se komiks odehrává. Kresby se dočkaly jak menších oprav, hlavně co se týče ostrosti a detailů, tak i náročnějších změn v podobě kompletně přepracovaných scén. Zároveň se díky barvě, která nyní vychází z popisů dobových cestovních průvodců, podařilo lépe nastínit atmosféru některých známějších lokací, jenž jsou v komiksu zobrazeny, stejně jako nyní více vynikla práce s nasvícením scén – čtenář se tak může lépe ponořit do atmosféry Londýna dané doby, kde je v úzkých ulicích uprostřed nepropustné temnoty či husté mlhy jedinou záchranou svit lucerny kdesi v dálce, nebo třeba lépe pocítit stísněný prostor domovů postav, které v nich podléhají své beznaději a obavám nejen z řádícího vraha.
České vydání pak samozřejmě také prošlo značnou (a náročnou!) úpravou. Překladatel Viktor Janiš kompletně aktualizoval celý překlad v návaznosti na aktuální informace a nově dohledané zdroje. Samotný text pak prošel novou jazykovou korekturou a novým letteringem i sazbou.
Bohužel, Alan Moore se s barevnou verzí Z PEKLA neztotožnil a projevil přání nebýt uveden na obálce a titulních listech grafického románu. Proto jeho jméno na novém českém vydání chybí.

Obsahuje sešity série From Hell: Master Edition #1-11 (říjen 2018 - březen 2020)

Třetí vydání v českém jazyce, první barevné a přepracované.