Woodhill

O knihe v slovenčine:

Hovorili mi, že som blázon. A ja som im verila. Všetko sa zmenilo jedného septembrového dňa, keď opona medzi živými a mŕtvymi spadla a mŕtvi sa spoza nej začali vracať. Toto bol problém sám o sebe, ale keď sa k tomu všetkému pridala ešte pľúcna chrípka, ocitla sa civilizácia v troskách a ľudská rasa bola na pokraji vymretia. Aby sme zabránili najhoršiemu, museli sme spoločnosť preorganizovať a do čiel jednotlivých regiónov dosadiť správcov, ktorí sídlili na centrálnych panstvách.

Kvôli mojej schopnosti vidieť mŕtvych, aj keď sú za oponou, som bola povolaná do Woodhill, nášho hlavného sídla. Nechcela som odísť od svojich priateľov a života, ktorý som si v osade vybudovala, ale rozkaz je rozkaz. Keby som vedela, že ma v sídle nečaká iba nevrlý správca Broderick Woodhill, ale aj mŕtvi, ktorí cielene vraždia mladé dievčatá, vzala by som nohy na ramená skôr, než mi na dvere zabúchli strážcovia a obrátili mi život hore nohami.

O knihe v češtine:

Říkali mi, že jsem blázen. A já jim věřila. Všechno se změnilo jednoho zářijového dne, kdy opona mezi živými a mrtvými spadla a mrtví se zpoza ní začali vracet. Tohle byl problém sám o sobě, ale když se k tomu všemu přidala ještě plicní chřipka, ocitla se civilizace v troskách a lidská rasa byla na pokraji vymření. Abychom zabránili nejhoršímu, museli jsme společnost přeorganizovat a do čel jednotlivých regionů dosadit správce, kteří sídlili na centrálních panstvích.

Kvůli mé schopnosti vidět mrtvé, i když jsou za oponou, jsem byla povolaná do Woodhillu, našeho hlavního sídla. Nechtěla jsem odejít od svých přátel a života, který jsem si v osadě vybudovala, ale rozkaz je rozkaz. Kdybych věděla, že mě v sídle nečeká pouze nevrlý správce Broderick Woodhill, ale i mrtví, kteří cíleně vraždí mladé dívky, vzala bych nohy na ramena dřív, než mi na dveře zabušili strážci a obrátili mi život vzhůru nohama.