Válka

O komikse v slovenčine:

Kniha „Vojna“ zobrazuje nepekný rozvod sledovaný detskými, citlivými očami. Vojna je krutá pre všetkých, ktorí ju prežívajú zblízka. Ida pozná vojnu z obrázkov v novinách, z televízie pozná zvuky výstrelov a padajúcich bômb. Ida našťastie býva v krajine, kde sa nebojuje, kde dokonca ani osy nie sú nebezpečné. Keď ale vojna príde bližšie, keď spolu začnú bojovať otec s mamou, premení sa Idin svet na bojisko, na ktorom platia úplne nové pravidlá. Vojna je neprehľadná, únavná a plazivo pohlcuje všetko naokolo. Nórska spisovateľka Gro Dahle berie deti vážne a má schopnosť nahliadnuť na svet z ich perspektívy. Jej poetický jazyk kontrastuje s naivistickým a zároveň neľútostnými ilustráciami Kaii Dahle Nyhus. Dá sa vojna vyhnať z tela, v ktorom sa zabývala? A môžu sa všetci tí, ktorých vojna poznamenala, cítiť zase dobre? Ako čitatelia sme stále viac vťahovaní do hrdinkiných pocitov z vojny; až nás za ňu rozbolí brucho. Jazyk je takmer lyrický – silne sa tu využíva metafory súvisiaca s vojnou: utečenci, špióni, vojaci, ostnatý drôt, vypálené mestá atď. Ilustrácie sú veľmi pútavé a vypovedajúce, takže čitateľ nezostáva na pochybách, ako Ida vojnu medzi svojimi rodičmi prežíva. Text a ilustrácie sa veľmi dobre dopĺňajú. Kniha je označená ako obrázková knižka, jazyk ale nie je detsky prívetivý, ako to v takých knihách býva. Kniha sa obracia na staršie deti a jej čítanie miestami vyžaduje komentár. Či už v súvislosti s témou, ale súčasne aj kvôli tomu, ako surovo sú hrdinkine pocity popísané. Kniha by v skutočnosti mohla niektorým rodičom otvoriť oči, jej posolstvo je totiž jasné: hovorte spolu, nezaoberajte sa len sami sebou a myslite na deti. Spisovateľka je známou nórskou autorkou obrázkových knižiek. Jej knihy pojednávajú o nie príliš pozitívnych detských emóciách a o tom, ako sa s nimi vysporiadať. Ilustrácie vytvorila spisovateľkina dcéra.

O komikse v češtine:

Kniha „Válka“ zobrazuje nehezký rozvod nahlížený dětskýma, citlivýma očima. Válka je krutá pro všechny, kteří ji prožívají zblízka. Ida zná válku z obrázků v novinách, z televize zná zvuky výstřelů a padajících bomb. Ida naštěstí bydlí v zemi, kde se neválčí, kde dokonce ani vosy nejsou nebezpečné. Když ale válka přijde blíž, když spolu začnou válčit táta s mámou, promění se Idin svět v bojiště, na kterém platí úplně nová pravidla. Válka je nepřehledná, únavná a plíživě pohlcuje všechno kolem. Norská spisovatelka Gro Dahle bere děti vážně a má schopnost nahlédnout svět z jejich perspektivy. Její poetický jazyk kontrastuje s naivistickým a zároveň neslitovnými ilustracemi Kaii Dahle Nyhus. Dá se válka vyhnat z těla, ve kterém se zabydlela? A mohou se všichni ti, které válka poznamenala, cítit zase dobře? Jako čtenáři jsme stále více vtahováni do hrdinčiných pocitů z války; až nás za ni rozbolí břicho. Jazyk je téměř lyrický – silně se zde využívá metafor souvisejících s válkou: uprchlíci, špióni, vojáci, ostnatý drát, vypálená města atd. Ilustrace jsou velmi poutavé a vypovídající, takže čtenář nezůstává na pochybách, jak Ida válku mezi svými rodiči prožívá. Text a ilustrace se velmi dobře doplňují. Kniha je označená jako obrázková knížka, jazyk ale není dětsky přívětivý, jak tomu v takových knihách bývá. Kniha se obrací na starší děti a její četba místy vyžaduje komentář. Ať už v souvislosti s tématem, ale současně i kvůli tomu, jak syrově jsou hrdinčiny pocity popsány. Kniha by ve skutečnosti mohla některým rodičům otevřít oči, její poselství je totiž jasné: mluvte spolu, nezabývejte se jen sami sebou a myslete na děti. Spisovatelka je známou norskou autorkou obrázkových knížek. Její knihy pojednávají o nepříliš pozitivních dětských emocích a o tom, jak se s nimi vypořádat. Ilustrace vytvořila spisovatelčina dcera.