Tokyo These Days 1

O komikse (manga) v slovenčine:

Majster a víťaz viacerých cien Eisner, autor Taiyo Matsumoto, skúma vzťahy medzi editormi a tvorcami mangy, umením a rytmom života v dnešnej dobe.

Po 30 rokoch práce redaktora mangy sa Kazuo Šiozawa náhle rozhodne skončiť. Hoci má pocit, že predčasný odchod do dôchodku je jediným spôsobom, ako môže zmierniť svoje zlyhania ako redaktor, svet mangy ho ešte nepustil.

V posledný deň ako redaktor nastúpi Šiozawa na vlak, na ktorom jazdil stovkykrát, aby odovzdal posledné rady tvorcovi mangy, ktorého dielo kedysi redigoval. Neskôr je na žiadosť mladšieho redaktora pripútaný k návratu do kníhkupectva, aby pomohol s neznesiteľným manga autorom, ktorého Šiozawa kedysi editoval a teraz odmieta spolupracovať s niekým iným. Pre Šiozawu je dnešné Tokio plné spomienok a zabalené v neopomenuteľných väzbách medzi tvorcami mangy, ich redaktormi, umením a samotným životom.

O komikse (manga) v angličtine:

The winner of multiple Eisner Awards, author Taiyo Matsumoto explores the relationships between a manga editor, manga creators, art, and the rhythm of life these days.

After 30 years as a manga editor, Kazuo Shiozawa suddenly quits. Although he feels early retirement is the only way to atone for his failures as an editor, the manga world isn’t done with him.

On his final day as an editor, Shiozawa takes a train he’s ridden hundreds of times to impart some last advice to a manga creator whose work he used to edit. Later, he is drawn to return to a bookshop at the request of a junior editor who wants his help dealing with an incorrigible manga creator who used to be edited by Shiozawa and now refuses to work with anyone else. For Shiozawa, Tokyo these days is full of memory and is cocooned in the inescapable bonds among manga creators, their editors, art, and life itself.