Tlustá princezna Petrónie

O komikse v slovenčine:

Celý vesmír zbožňuje malého princa, ktorý všetko „vidí srdcom“, ale nikto si nevšíma jeho sesternicu, tlstú princeznú Petróniu. Tá je na rozdiel od roztomilého malého chlapčeka večne naštvaná a úplne nesentimentálna. Nespĺňa žiadne princeznovské klišé: nanáša ružové volániky, ale zato miluje matematiku. Malý princ obýva samozrejme aj väčšiu planétu, zatiaľ čo Petrónia žije na najmenšej a najnudnejšej planéte celého vesmíru. Za pomoci multifunkčnej dážďovky Mirky sa pokúša spestriť si svoj bezútešný život, cestuje cez tunely dažďoviek vesmírom, skúša sa stretnúť s Davidom Bowiem - to všetko väčšinou bez úspechu. Absurdne komické dobrodružstvá, ktoré Petrónia zažíva, citujú motívy z Malého princa, rozprávok, science fiction alebo klasiky ako napr. Faust. Tiež amjú množstvo grafických odkazov: kresby sa podobajú tu reklamnému letáku, tu zas hernému plánu alebo návodu na lepiace skladačky.

O komikse v češtine:

Celý vesmír zbožňuje malého prince, který všechno „vidí srdcem“, ale nikdo si nevšímá jeho sestřenice, tlusté princezny Petrónie. Ta je na rozdíl od roztomilého malého chlapečka věčně naštvaná a zcela nesentimentální. Nesplňuje žádné princeznovské klišé: nasnáší růžové volánky, ale zato miluje matematiku. Malý princ obývá samozřejmě také větší planetu, zatímco Petrónie žije na nejmenší a nejnudnější planetě celého vesmíru. Za pomocí multifunkční žížaly Mirky se pokouší zpestřit si svůj bezútěšný život, cestuje skrze žížalí tunely vesmírem, zkouší se setkat s Davidem Bowiem – to vše většinou bez úspěchu. Absurdně komická dobrodružství, jež Petrónie zažívá, citují motivy z Malého prince, pohádek, science fiction nebo klasiky jako např. Faust. Také graficky mají řadu odkazů: kresby se podobají tu reklamnímu letáku, tu zas hernímu plánu nebo návodu na slepovánky.