Tanec na sopce

O knihe v slovenčine:

Je to jednoduché. Z umelého ľudského vajíčka a umelej spermie nemôže vzniknúť nič iné ako umelý človek. Ale je to ešte vôbec človek? Alebo čo vlastne? Android? Mutant? Zviera? Umelá inteligencia na biologickom základe? Profesor Panarski, ktorý to vo svojom laboratóriu uskutočnil, bol nielen špičkový genetik, biochemik a molekulárny fyzik, ale zároveň ezoterik a tiež trochu šaman a čarodejník. A keď si všimol, že v jeho biologickom produkte zostali ešte nejaké voľné jalové reťazce DNA, neodolal, aby do nich niečo dodatočne nevpísal. A nerozmýšľal dlho, čo to bude. Nenávidel túto šialenú baltimorskú megapolu a usúdil, že jediné, čo si zaslúži, je apokalypsa. Gine je desať rokov a má ju vpísanú do svojej DNA. Je k nej ale ešte potrebná iniciačná rozbuška. Teda nie, že by som chcel zachraňovať celý svet, ale Baltimore mi za to stojí.

O knihe v češtine:

Je to jednoduché. Z umělého lidského vajíčka a umělé spermie nemůže vzniknout nic jiného než umělý člověk. Ovšem je to ještě vůbec člověk? Anebo co vlastně? Android? Mutant? Zvíře? Umělá inteligence na biologickém základu? Profesor Panarski, který to ve své laboratoři uskutečnil, byl nejen špičkový genetik, biochemik a molekulární fyzik, ale zároveň esoterik a taky trochu šaman a čaroděj. A když si všiml, že v jeho biologickém produktu zůstaly ještě nějaké volné jalové řetězce DNA, neodolal, aby do nich něco dodatečně nevepsal. A nerozmýšlel se dlouho, co to bude. Nenáviděl tuhle šílenou baltimorskou megapoli a usoudil, že jediné, co si zaslouží, je apokalypsa. Gině je deset let a má ji vepsanou do své DNA. Je k ní ale ještě třeba iniciační rozbuška. Tedy ne, že bych chtěl zachraňovat celý svět, ale Baltimore mi za to stojí.