Taikó

O knihe v slovenčine:

Píše sa druhá polovica šestnásteho storočia. Hviezda ašikagovského šógunátu definitívne zhasla a Japonsko sa zase raz zmieta vo víre občianskej vojny – po celej krajine zúria spory medzi znepriatelenými klanmi, ktoré bažia len a len po rozšírení svojho územia. Zámerom zjednotiť Japonsko sa netají mnoho šľachtických rodov, len traja ľudia však majú reálne schopnosti na to, aby tento zámer doviedli do konca: Nobunaga Oda, Iejasu Tokugawa a syn chudobného samuraja Hidejoši Tojotomi.
Na samom začiatku zastihujeme budúceho vojvodcu ako chudobného dedinského chlapca, ktorého otec, samuraj, ktorý utrpel zranenie v boji, nedokáže uživiť svoju rodinu. Čoskoro napokon umiera a Hidejošiho matka sa znovu vydá; Hidejošiho vzťahy s otčimom však zostávajú napäté, a to aj vďaka tomu, že chlapec sa chce podľa vzoru svojho zomrelého otca stať samurajom. Nakoniec uteká z domu, aby sa dostal do služby u nejakého šľachtica.
Zďaleka mu však nie je jedno, u akého šľachtica to bude; po dlhom putovaní, počas ktorého preukáže svojim rôznym pánom veľmi dobré služby, zakotví v službe pri Nobunage Ody, v ktorom tuší silnú a schopnú osobnosť. Z nízkej funkcie nosiča sandálov sa tak vďaka svojim schopnostiam a oddanosti rýchlo vypracuje na veliteľa pešej roty; tým zjavne dosahuje svoj pôvodný cieľ, jeho závratný vzostup tým však len začína.

Taikó, toto „haiku o tisíc stránkach“, je epický historický román par excellence, ktorý okrem iného ponúka trochu iný náhľad na japonskú reality ako u nás dobre známy Clavellov Šógun.

O knihe v češtine:

Píše se druhá polovina šestnáctého století. Hvězda ašikagovského šógunátu definitivně pohasla a Japonsko se zase jednou zmítá ve víru občanské války – po celé zemi zuří spory mezi znepřátelenými klany, které baží jen a jen po rozšíření svého území. Záměrem sjednotit Japonsko se netají mnoho šlechtických rodů, jen tři lidé však mají reálné schopnosti k tomu, aby tento záměr dovedli do konce: Nobunaga Oda, Iejasu Tokugawa a syn zchudlého samuraje Hidejoši Tojotomi.
Na samém začátku zastihujeme budoucího vojevůdce jako chudého vesnického chlapce, jehož otec, samuraj, který utrpěl zranění v boji, nedokáže uživit svou rodinu. Brzy ostatně umírá a Hidejošiho matka se znovu provdá; Hidejošiho vztahy s otčímem však zůstávají napjaté, a to i díky tomu, že chlapec se hodlá po vzoru svého zemřelého otce stát samurajem. Nakonec utíká z domova, aby se dostal do služby u nějakého šlechtice.
Zdaleka mu však není jedno, u jakého šlechtice to bude; po dlouhém putování, během něhož prokáže svým různým pánům velmi dobré služby, zakotví ve službě u Nobunagy Ody, v němž tuší silnou a schopnou osobnost. Z nízké funkce nosiče sandálů se tak díky svým schopnostem a oddanosti rychle vypracuje na velitele pěší roty; tím zjevně dosahuje svého původního cíle, jeho závratný vzestup tím však jen začíná.

Taikó, toto „haiku o tisíci stránkách“, je zkrátka a dobře epický historický román par excellence, který mimo jiné nabízí trochu jiný náhled na japonskou reality než u nás dobře známý Clavellův Šógun.