Šťastné a hrůzostrašné

O knihe v slovenčine:

Vianočný čas, kedy temnota uchvacuje najväčšiu časť dňa a srdcu všetkých smrteľníkov prestupuje zvláštna zmes veselia i nepokojného očakávania, je dobou ako stvorenou na rozprávanie tajuplných a strašidelných príbehov. Predložená antológia predstavuje šesticu do češtiny doposiaľ nepreložených strašidelných vianočných poviedok od známych aj menej známych britských autorov 2. polovice 19. a začiatku 20. storočia na čele s Algernonom Blackwoodom a Charlotte Riddellovou. Príbehy nesúce sa v duchu klasickej viktoriánskej tradície, v ktorých sa často stiera hranica medzi naším a oným svetom, čitateľa zavedú do starých panských sídiel, kde nie je núdza o tmavé kúty a legendami opradené izby, aj na skalnaté pobrežie, ktorého nespútaná malebnosť učaruje mladému páru, ktorý sa tu napriek neblahej povesti rozhodne usadiť. Zapálte sviečku a vkročte do sveta, kde smrťou nič nekončí.

O knihe v češtine:

Vánoční čas, kdy temnota uchvacuje největší část dne a srdci všech smrtelníků prostupuje zvláštní směs veselí i neklidného očekávání, je dobou jako stvořenou pro vypravování tajuplných a strašidelných příběhů. Předložená antologie představuje šestici do češtiny dosud nepřeložených strašidelných vánočních povídek od známých i méně známých britských autorů 2. poloviny 19. a počátku 20. století v čele s Algernonem Blackwoodem a Charlotte Riddellovou. Příběhy nesoucí se v duchu klasické viktoriánské tradice, v nichž se často stírá hranice mezi naším a oním světem, čtenáře zavedou do starých panských sídel, kde není nouze o tmavé kouty a legendami opředené pokoje, i na skalnaté pobřeží, jehož nespoutaná malebnost učaruje mladému páru, který se zde navzdory neblahé pověsti rozhodne usadit. Zažehněte svíčku a vkročte do světa, kde smrtí nic nekončí.