Sekáč

O knihe v slovenčine:

Upíri neexistujú. To vie každý. Preto je značne nemilé, keď sa rôzne po Manchestri zrazu začnú objavovať... Nikto z toho nemá radosť. Ani Zakladatelia, tajná organizácia, ktorú mali upíri ako alegória pôvodne reprezentovať, ani Kmeň, ľudia obdarení magickými schopnosťami, ktorí si chcú len nerušene žiť vlastný život. A už vôbec nie obyvatelia Manchestru, pretože vražedné vyčíňanie takej alegórie odtrhnutej z reťaze naozaj nie je nič príjemné. Niekto musí veľmi rýchlo zasiahnuť – a kto iný by to mal byť ako redakcia Podivnej doby! Nie že by nemali svojich starostí dosť. Redaktorka Hana sa práve vrátila po rozvodovom konaní a hneď sa dozvedá, že sa ktosi pokúša uniesť istého člena ich tímu. Šéfredaktor Vincent Banecroft by sa síce rád s hocikým zo svojej družiny rozlúčil, ale neznesie predstavu, že sa ho tu niekto snaží obrať - ide o princíp. Keď k tomu pripočítame prekérnu situáciu s nefunkčnou kúpeľňou, dlhy z hazardu, úplne nový spôsob používania vulgarít a istého inšpektora, získame ďalší hektický týždeň v živote novinovej redakcie, ktorá sa zaviazala informovať o pravde, s ktorou nikto iný nechce mať nič spoločné.

O knihe v češtine:

Upíři neexistují. To ví každý. Proto je značně nemilé, když se různě po Manchesteru najednou začnou objevovat… Nikdo z toho nemá radost. Ani Zakladatelé, tajná organizace, kterou měli upíři coby alegorie původně reprezentovat, ani Kmen, lidé obdaření magickými schopnostmi, kteří si chtějí jen nerušeně žít vlastní život. A už vůbec ne obyvatelé Manchesteru, protože vražedné řádění takové alegorie utržené ze řetězu opravdu není nic příjemného. Někdo musí hodně rychle zasáhnout – a kdo jiný by to měl být než redakce Podivné doby! Ne že by neměli svých starostí dost. Redaktorka Hana se právě vrátila po rozvodovém řízení a hned se dozvídá, že se kdosi pokouší unést jistého člena jejich týmu. Šéfredaktor Vincent Banecroft by se sice rád s leckým ze své družiny rozloučil, ale nesnese představu, že se ho tu někdo snaží obrat – jde o princip. Když k tomu připočteme prekérní situaci s nefunkční koupelnou, dluhy z hazardu, zcela nový způsob používání vulgarit a jistého inspektora, získáme další hektický týden v životě novinové redakce, která se zavázala informovat o pravdě, s níž nikdo jiný nechce mít nic společného.