Ruční práce

O komikse v slovenčine:

Strhujúci životopis takmer zabudnutej hrdinky, ktorou bola doktorka Suzanne Noëlová známa ako „madame Noël“, feministka usilujúca o volebné právo žien a priekopníčka rekonštrukčnej chirurgie. Nárok na štúdium medicíny si musela vyvzdorovať, pretože dievčatám na začiatku 20. storočia automaticky neprislúchalo právo študovať.

Počas prvej svetovej vojny operovala spolu s profesorom Hippolytom Morestinom mnoho vojakov zranených granátmi. Obaja vyvinuli prevratné chirurgické postupy a mnohým pacientom so znetvorenou tvárou tak pomohli získať späť sebavedomie a dôstojnosť. Jej osobný život bol však veľmi pohnutý, poznačený stratami v období epidémie španielskej chrípky aj počas svetových vojen. Bojovala nielen s mužským šovinizmom, ale aj so zarputilými feministkami, ktoré ju obviňovali, že estetická chirurgia príliš vychádza v ústrety mužskému pohľadu na svet. Nikdy sa však nevzdala cesty, po ktorej sa rozhodla vydať, a najmä mnohým ženám pomohla, keď razila tézu, že každá žena má mať nielen právo volebné, ale aj právo vybrať si svoj osud a so svojím telom si robiť, čo chce.

O komikse v češtine:

Strhující životopis téměř zapomenuté hrdinky, jíž byla doktorka Suzanne Noëlová známá jako „madame Noël“, feministka usilující o volební právo žen a průkopnice rekonstrukční chirurgie. Nárok na studium medicíny si musela vyvzdorovat, protože dívkám na počátku 20. století automaticky nepříslušelo právo studovat.

Během první světové války operovala spolu s profesorem Hippolytem Morestinem mnoho vojáků zraněných granáty. Oba vyvinuli převratné chirurgické postupy a mnoha pacientům se znetvořeným obličejem tak pomohli získat zpět sebevědomí a důstojnost. Její osobní život byl ovšem velice pohnutý, poznamenaný ztrátami v období epidemie španělské chřipky i během světových válek. Bojovala nejen s mužským šovinismem, ale i se zarputilými feministkami, které ji obviňovaly, že estetická chirurgie příliš vychází vstříc mužskému pohledu na svět. Nikdy se však nevzdala cesty, po které se rozhodla vydat, a zejména mnoha ženám pomohla, když razila tezi, že každá žena má mít nejen právo volební, ale i právo vybrat si svůj osud a se svým tělem si dělat, co chce.