Roll out the barrels - Vzpomínky na osvobození

O komikse v slovenčine:

Jedenásť spomienok na koniec vojny v západných Čechách, ako ich zachytili študenti Fakulty dizajnu a umenia Ladislava Sutnara Západočeskej univerzity.

O konci vojny v západných Čechách vyšlo za posledných tridsať rokov mnoho kníh, ktoré túto tému nahliadli v najrôznejších súvislostiach. My sme zo svedectva pamätníkov zaznamenaných v databáze Pamäť národa vybrali rozmanité čriepky, ktoré skladajú krehkú mozaiku, ktorá nemá byť kronikou plnou faktov.

Položili sme vedľa seba spomienky z Plzne aj z vidieka. Čechov aj amerických a belgických vojakov. A nezostalo len pri spomienkach na posledné dni vojny. Naopak: koncom vojny to vlastne iba začína. Kinematograf pamäte sa točí ďalej a pridáva čriepky z rokov päťdesiatych, šesťdesiatych aj osemdesiatych.

To všetko sme potom vložili do rúk mladej generácie a nakreslenie komiksov zverili študentom Fakulty designu a umenia Ladislava Sutnara Západočeskej univerzity. A tak si cez časovú priepasť troch štvrtín storočia podali ruky dnešní a vtedajší mladí ľudia. Prepojili sme včerajšok so zajtrajškom.

O komikse v češtine:

Jedenáct vzpomínek na konec války v západních Čechách, jak je zachytili studenti Fakulty designu a umění Ladislava Sutnara Západočeské univerzity.

O konci války v západních Čechách vyšlo za posledních třicet let mnoho knih, které toto téma nahlédly v nejrůznějších souvislostech. My jsme ze svědectví pamětníků zaznamenaných v databázi Paměť národa vybrali rozmanité střípky, které skládají křehkou mozaiku, jež nemá být kronikou plnou faktů.

Položili jsme vedle sebe vzpomínky z Plzně i z venkova. Čechů i amerických a belgických vojáků. A nezůstalo jen u vzpomínek na poslední dny války. Naopak: koncem války to vlastně jen začíná. Kinematograf paměti se točí dál a přidává střípky z let padesátých, šedesátých i osmdesátých.

To vše jsme pak vložili do rukou mladé generace a nakreslení komiksů svěřili studentům Fakulty designu a umění Ladislava Sutnara Západočeské univerzity. A tak si přes časovou propast tří čtvrtin století podali ruce dnešní a tehdejší mladí lidé. Propojili jsme včerejšek se zítřkem.