Pyongyang: A Journey in North Korea

O komikse v slovenčine:

Pchjongjang: Pohľad do uzavretého severokórejského mesta.

Severná Kórea, často označovaná ako súčasť "osi zla", zostáva dodnes jednou z najtajomnejších a najzáhadnejších krajín sveta. Séria katastrof spôsobených človekom aj prírodou ju navyše zanechala ako jednu z najchudobnejších. Keď sa táto pevnosť nedávno otvorila investíciám zo zahraničia, ocitol sa karikaturista Guy Delisle v jej hlavnom meste Pjongjangu na pracovné víza pre francúzsku filmovú animačnú spoločnosť. Stal sa tak jedným z mála západniarov, ktorí mohli na vlastné oči vidieť aktuálne pomery v tomto surreálnom výstavnom meste.

Vystrojený pašovaným rádiom a výtlačkom románu 1984 mohol Delisle skúmať Pjongjang a jeho okolie len v sprievode prekladateľa a sprievodcu. No uprostred sôch, portrétov a propagandy vodcov Kim Ir-sena a jeho syna Kim Jong-ila - jedinej komunistickej dynastie na svete - mohol Delisle pozorovať viac, ako sa zamýšľalo, z kultúry a života mála Severokórejcov, s ktorými sa stretol.

Jeho bystré a ironické úvahy o živote v tomto prísnom a pochmúrnom režime tvoria základ tohto pozoruhodného grafického románu. Pjongjang je informatívnym, osobným a prístupným pohľadom na záhadnú krajinu.

O komikse v angličtine:

Famously referred to as part of the 'Axis-of-Evil', North Korea remains one of the most secretive and mysterious nations in the world today. A series of manmade and natural catastrophes have also left it one of the poorest. When the fortress-like country recently opened the door a crack to foreign investment, cartoonist Guy Delisle found himself in its capital Pyongyang on a work visa for a French film animation company, becoming one of the few Westerners to witness current conditions in the surreal showcase city.

Armed with a smuggled radio and a copy of 1984, Delisle could only explore Pyongyang and its countryside while chaperoned by his translator and a guide. But among the statues, portraits and propaganda of leaders Kim Il-Sung and his son Kim Jong-Il - the world's only Communist dynasty - Delisle was able to observe more than was intended of the culture and lives of the few North Koreans he encountered.

His astute and wry musings on life in the austere and grim regime form the basis of this remarkable graphic novel. Pyongyang is an informative, personal and accessible look at an enigmatic country.