Punisher Max: Vánoce na odstřel

O komikse v slovenčine:

Vianoce v červenej
Vianoce sú sviatky… pomsty. Po jednom mafiánskom pohrebe si skupina vdov zmyslí, že najme ideálneho zabijaka, ktorý ich konečne zbaví muža, ktorý ich manželov dostal do rakvy. Ako povedia, tak urobia... lenže tým zabijakom je žena, smrteľne nebezpečná Siciliánka menom Suspiria.
Napísali JIMMY PALMIOTTI a JUSTIN GRAY, kresba a obálka MARK TEXEIRA.

Zoznam
Punisher si urobil vianočný zoznam, ale namiesto darčekov sú na ňom mená ľudí, ktorí veľmi hnevali a on ich za to chce zabiť. A typicky punisherovská nádielka nakoniec čaká na tých, ktorí môžu za vraždu malého chlapca. Bohužiaľ sa do prípadu zamotali potrestaný policajt, smútiaca matka a jeden zločinec na úteku - a čiaru medzi dobrými a neposlušnými ide nakresliť dosť ťažko. Táto záhada je hlboká ako krbový komín a práve tak špinavá, a aj keď nakoniec Punisher dôjde k cieľu, zostáva otázka: bude vôbec schopný stlačiť spúšť?
Napísal STUART MOORE a nakreslil C. P. SMITH.

Sláva Bohu na výsostiach a pokoj ľuďom dobrej vôle
Čo by to bolo za Vianoce bez Punishera! Istý gangster a jeho tehotná žena majú čo robiť, aby unikli súperiacej mafiánskej partii, ale našťastie pre nich má Frank Castle vianočnú náladu. Aj keď udržať ich nažive nebude ľahké, pretože ľudí, ktorí po nich idú, nejako pribúda. Ale kto kedy tvrdil, že vianočné zázraky sú brnkačka, že?
Napísal JASON AARON a nakreslil ROLAND BOSCHI.

O komikse v češtine:

Vánoce v rudé
Vánoce jsou svátky… pomsty. Po jednom mafiánském pohřbu si skupina vdov usmyslí, že najme ideálního zabijáka, který je konečně zbaví muže, jenž jejich manžely dostal do rakví. Jak řeknou, tak udělají… jenže tím zabijákem je žena, smrtelně nebezpečná Siciliánka jménem Suspiria.
Napsali JIMMY PALMIOTTI a JUSTIN GRAY, kresba a obálka MARK TEXEIRA.

Seznam
Punisher si udělal vánoční seznam, ale místo dárků jsou na něm jména lidí, kteří moc zlobili a on je za to chce zabít. A typicky punisherovská nadílka nakonec čeká na ty, kdo můžou za vraždu malého chlapce. Bohužel se do případu zamotali potrestaný policista, truchlící matka a jeden zločinec na útěku – a čáru mezi hodnými a zlobivými jde nakreslit dost těžko. Tahle záhada je hluboká jako krbový komín a právě tak špinavá, a i když nakonec Punisher dojde k cíli, zbývá otázka: bude vůbec s to stisknout spoušť?
Napsal STUART MOORE a nakreslil C. P. SMITH.

Sláva na výsostech Bohu a pokoj lidem dobré vůle
Co by to bylo za Vánoce bez Punishera! Jistý gangster a jeho těhotná žena mají co dělat, aby unikli soupeřící mafiánské partě, ale naštěstí pro ně má Frank Castle vánoční náladu. I když udržet je naživu nebude snadné, protože lidí, kteří po nich jdou, nějak přibývá. Ale kdo kdy tvrdil, že vánoční zázraky jsou brnkačka, že?
Napsal JASON AARON a nakreslil ROLAND BOSCHI.