Příběhy potratů

O komikse v slovenčine:

Komiks vznikol na základe rozhovorov s piatimi Polkami, ktoré sa s autorkami anonymne podelili o vlastnú skúsenosť s potratom. Nečakajme však stručnú správu alebo reportáž. Tok skutočných udalostí narúšajú poetická intermezza a nadprirodzené postavy, sny a symboly. Autorky interpretujú vypočuté príbehy po svojom a odtláčajú do nich osobitý a pohlcujúci štýl rozprávania. Bolestivá strata aj pocit úľavy, podpora a bezpečie ale aj dusivá neistota – už na iba piatich príbehoch je zrejmá široká škála okolností a emócií, ktoré s potratom súvisia. Komiks nikoho nesúdi. Je bezpečným miestom, ktoré dáva hrdinkám priestor rozprávať príbeh vo vlastnom rytme, a zároveň pozýva čitateľky a čitateľov k nežnému a pozornému čítaniu.

O komikse v češtine:

Komiks vznikl na základě rozhovorů s pěti Polkami, které se s autorkami anonymně podělily o vlastní zkušenost s potratem. Nečekejme však stručnou zprávu nebo reportáž. Tok skutečných událostí narušují poetická intermezza a nadpřirozené postavy, sny a symboly. Autorky interpretují vyslechnuté příběhy po svém a otiskují do nich osobitý a pohlcující styl vyprávění. Bolestivá ztráta i pocit úlevy, podpora a bezpečí ale i dusivá nejistota – už na pouhých pěti příbězích je patrná široká škála okolností a emocí, které s potratem souvisí. Komiks nikoho nesoudí. Je bezpečným místem, které dává hrdinkám prostor vyprávět příběh ve vlastním rytmu, a zároveň zve čtenářky a čtenáře k něžnému a pozornému čtení.