Praví bastardi

O knihe v slovenčine:

Nady, ktorá kedysi bývala jedinou jazdkyňou v Súdených, sa stala náčelníčkou Bastardov, poloorkov, ktorí jej po páde Pece prisahali vernosť. Jej kopyto však sužujú problémy - pevnosť chátra, obyvateľov trápi záhadný hladomor a po okolí križuje desivá svorka diabolských psov, ktorá rozsieva smrť.

Vo svojej tvrzi medzitým kapitán Bermudo zosnuje plán, s pomocou ktorého sa majú kavaleristi v záujme hispartskej koruny zmocniť vlády nad Súdenými. Keď rozťahovačná Hisparta najíma do svojich služieb neznámy kmeň Zahracénov a vyjednávanie náčelníkov o spoločnom postupe kopýt zlyháva, ocitá sa Nady a jej mesto na pokraji skazy. Nady sa rozhodne vyraziť pre pomoc, v Jame sa opäť stretáva s Kaňúrom, ale aj s preradným náčelníkom Orčích škvŕn Boulom, ktorý sa jej pokusy o zjednotenie kopýt pokúša zhatiť.

Napriek všetkým nástrahám sa jej a jej kopytu podarí dostať do zakázanej krajiny Elfov, kde jej ľud nájde dočasné útočisko. Nady tu však čakajú ťažké úlohy - najskôr ale musia prekonať odvekú nenávisť, ktorú k nej Elfovia cítia.

O knihe v češtine:

Nady, která kdysi bývala jedinou jezdkyní v Souzených, se stala náčelnicí Bastardů, poloorků, kteří jí po pádu Pece přísahali věrnost. Její kopyto však sužují potíže — pevnost chátrá, obyvatele trápí záhadný hladomor a po okolí křižuje děsivá smečka ďábelských psů, jež rozsévá smrt.

Ve své tvrzi mezitím kapitán Bermudo osnuje plán, s jehož pomocí se mají kavaleristi v zájmu hispartské koruny zmocnit vlády nad Souzenými. Když roztahovačná Hisparta najímá do svých služeb neznámý kmen Zahracénů a vyjednávání náčelníků o společném postupu kopyt selhává, ocitá se Nady a její město na pokraji zkázy. Nady se rozhodne vyrazit pro pomoc, v Jámě se opět setkává s Kaňourem, ale také s proradným náčelníkem Orčích skvrn Boulem, který se její pokusy o sjednocení kopyt pokouší zhatit.

Navzdory všem nástrahám se jí a jejímu kopytu podaří dostat do zakázané země Elfů, kde její lid najde dočasné útočiště. Nady zde ovšem čekají těžké úkoly — nejdříve ale musí překonat odvěkou nenávist, kterou k ní Elfové cítí.