Piruety

O komikse v slovenčine:

Bola dobrá, vyhrávala a neznášala to. Každé ráno bolo rovnaké. Vstať z postele, vziať korčule a vyraziť na klzisko, zatiaľ čo okolitý svet spal. Súťažné víkendy plné pozlátka. Výkon, úsmev a to celé stále dookola. Desať rokov pre ňu bolo krasokorčuľovanie všetkým. Bolo súčasťou jej osobnosti a predstavovalo bezpečný úkryt pred stresom zo školy, pred šikanovaním alebo pred problémami doma. Ale keď nastúpila do novej školy, objavila svet umenia a zamilovala sa do dievčaťa, začala všetko spochybňovať...

V desiatich kapitolách pomenovaných po krasokorčuliarskych prvkoch sa Tillie Waldenová vracia ku drine, ktorú krasokorčuľovanie a s ním spojený životný štýl predstavovalo. Neprikrášlený a intímny memoár o dospievaní, osamelosti a objavovaní vlastnej sexuality spečatil jej novú kariéru vo svete komiksu.

Piruety začala kresliť ako násťročná a vo svojich 22 rokoch sa vďaka nim stala jednou z najmladších držiteliek prestížnej Ceny Willa Eisnera.

O komikse v češtine:

Byla dobrá, vyhrávala a nesnášela to. Každé ráno bylo stejné. Vstát z postele, vzít brusle a vyrazit na kluziště, zatímco okolní svět spal. Soutěžní víkendy plné pozlátka. Výkon, úsměv a to celé pořád dokola. Deset let pro ni bylo krasobruslení vším. Bylo součástí její osobnosti a představovalo bezpečný úkryt před stresem ze školy, před šikanou nebo před problémy doma. Ale když nastoupila do nové školy, objevila svět umění a zamilovala se do dívky, začala vše zpochybňovat…

V deseti kapitolách pojmenovaných po krasobruslařských prvcích se Tillie Waldenová vrací ke dřině, kterou krasobruslení a s ním spojený životní styl představovalo. Nepřikrášlený a intimní memoár o dospívání, osamělosti a objevování vlastní sexuality zpečetil její novou kariéru ve světě komiksu.

Piruety začala kreslit jako náctiletá a ve svých 22 letech se díky nim stala jednou z nejmladších držitelek prestižní Ceny Willa Eisnera.