Nové hranice - Expanze I.

O knihe v slovenčine:

Vojna s Fágami bola pre terranskú konfederáciu zničujúca. Napriek tomu, že bol hrozivý nepriateľ zničený, ľudstvo pokoj nenašlo. Politické aliancie sa rúcajú a mocné flotily sú v troskách. Ani po úplnom víťazstve nie je čo oslavovať. Čoskoro však zisťujeme, že máme aj ďalších mimozemských susedov... ktorí konflikt s veľkým záujmom sledovali. Jedna rasa príde s ponukou priateľstva a spojenectva, ale ľudstvo je príliš unavené a nedôverčivé, pretože náš prvý kontakt s mimozemšťanmi takmer skončil naším úplným vyhladením.

Kým sa popol vojny stihne usadiť, kapitánka Celesta Wrightová je vyslaná do Pohraničia, aby s malou bojovou skupinou preskúmala tajomný signál, zatiaľ čo Konfederácia sa zo všetkých síl snaží nerozpadnúť na kusy. Partnerstvo s cudzou rasou by mohlo obnovu urýchliť, ale ich ponuka je až príliš dobrá. Môže si ľudstvo dovoliť ďalší boj s mimozemšťanmi len krátko po tom, čo sa skončila najkrvavejšia vojna, akú sme kedy viedli?

O knihe v češtine:

Válka s Fágy byla pro terranskou konfederaci zničující. Přestože byl hrozivý nepřítel zničen, lidstvo klid nenašlo. Politické aliance se hroutí a mocné flotily jsou v troskách. Ani po naprostém vítězství není co slavit. Brzy však zjišťujeme, že máme i další mimozemské sousedy… kteří konflikt s velkým zájmem sledovali. Jedna rasa přijde s nabídkou přátelství a spojenectví, ale lidstvo je příliš unavené a nedůvěřivé, protože náš první kontakt s mimozemšťany málem skončil naším úplným vyhlazením.

Než se popel války stihne usadit, kapitán Celesta Wrightová je vyslána do Pohraničí, aby s malou bojovou skupinou prozkoumala tajemný signál, zatímco Konfederace se ze všech sil snaží nerozpadnout na kusy. Partnerství s cizí rasou by mohlo obnovu urychlit, ale jejich nabídka je až příliš dobrá. Může si lidstvo dovolit další boj s mimozemšťany jen krátce poté, co skončila nejkrvavější válka, jakou jsme kdy vedli?