Nejhloupější anděl

O knihe v slovenčine:

Hrejivý príbeh vianočnej hrôzy. Autor nadväzuje na humorne ladený príbeh večného smoliara, pilota Tuckera Case, ktorý po rade malérov skončil v kalifornskom mestečku v predvečer vianočných sviatkov a stal sa tak svedkom nepodarenej misie nie príliš inteligentného anjela. V mestečku Borová zátoka vrcholia prípravy na vianočný večierok, keď bývalý súkromný pilot a večný smoliar Tuck Case, najatý leteckou spoločnosťou ako pátrač po ilegálnych pestovateľoch konope, zavíta medzi miestnych svojráznych obyvateľov. Dôjde k tomu v rovnakom čase, keď sa na svoju druhú vianočnú misiu do tých istých miest vydáva splniť svoju vianočnú úlohu nie príliš úspešný anjel. Nenápadný príchod anjela a hlavne jeho nepremyslené zásahy uvedú obyvateľov mestečka do neuveriteľného zmätku a jeho nešikovnosť je príčinou, že sa obvyklý tradičný vianočný večierok zvrhne v hroznú záležitosť za účasti živých i mŕtvych, normálnych i šialených spooluobčanov. Jedine s pilotovou pomocou a s nemalým úsilím sa anjelovi nakoniec podarí dať veci aspoň čiastočne do poriadku. Kniha sa dobre číta, má vtip a humor, čitateľ určite ocení gejzír bláznivých situácií a celé procesie originálnych figúrok.

O knihe v češtine:

Hřejivý příběh vánoční hrůzy. Autor navazuje na humorně laděný příběh věčného smolaře, pilota Tuckera Case, který po řadě malérů skončil v kalifornském městečku vpředvečer vánočních svátků a stal se tak svědkem nepovedené mise nepříliš inteligentního anděla. V městečku Borová zátoka vrcholí přípravy k vánočnímu večírku, když bývalý soukromý pilot a věčný smolař Tuck Case, najatý leteckou společností jako pátrač po ilegálních pěstitelích konopí, zavítá mezi místní svérázné obyvatele. Dojde k tomu ve stejné době, kdy se na svou druhou vánoční misi do těchže míst vydává splnit svůj vánoční úkol nepříliš úspěšný anděl. Nenápadný příchod anděla a hlavně jeho nepromyšlené zásahy uvedou obyvatele městečka do neuvěřitelného zmatku a jeho nešikovnost je příčinou, že se obvyklý tradiční vánoční večírek zvrhne v hrůznou záležitost za účasti živých i mrtvých, normálních i šílených spooluobčanů. Jedině s pilotovou pomocí a s nemalým úsilím se andělovi nakonec podaří dát věci alespoň částečně do pořádku. Kniha se dobře čte, má vtip a humor, čtenář jistě ocení gejzír bláznivých situací a celé procesí originálních figurek.