Neighborhood Story 4

Popis

O komikse (manga) v slovenčine:

Mikako túži dobyť svet módy, no jej plány sa skomplikujú, keď do hry vstúpi láska v tomto príbehu o dospievaní od autorky Nany!

Vitajte v Happy Berry! Nie, nejde o ovocný stánok, ale o značku vysnívanú ambicióznou módnou návrhárkou Mikako Koda. Vo svojom úsilí urobiť si meno vo svete módy vstupuje Mikako na Yazawa Arts Academy, prestížnu umeleckú školu, spolu so svojím čisto platonickým kamarátom z detstva Tsutomuom. No je tu jeden problém – Tsutomuova neuveriteľná podobnosť s rockovou hviezdou ho katapultuje k popularite a privedie ho k randeniu s najkrajším dievčaťom v škole. Teraz Mikako nemôže robiť nič iné, len uvažovať, či to, čo cíti, je žiarlivosť.

Po víťazstve v hlavnej cene na módnej prehliadke Yaza Arts dostávajú Mikako a Risa šancu študovať v Londýne rok a pol so všetkými nákladmi hradenými. Počiatočné nadšenie však postupne vyprchá a Mikako začína pociťovať obavy, najmä kvôli potenciálnej záťaži, ktorú by odchod mohol spôsobiť jej vzťahu s Tsutomuom. Medzitým sa Ruriko necíti dobre a všetci sa obávajú zhoršenia jej stavu. Po tom, čo má Ruriko stanovenú šokujúcu diagnózu, je Mikako nútená prehodnotiť svoje rozhodnutie. Zostane a vyberie si lásku, alebo bude nasledovať svoju vášeň a konečne si splniť sen stať sa slávnou módnou návrhárkou v Londýne?

O komikse (manga) v angličtine:

Mikako aims to take the world of fashion by storm but stumbles when love comes into season in this coming-of-age tale from the creator of Nana!

Welcome to Happy Berry! No, this isn’t a fruit stand, but the label dreamed up by aspiring fashion designer Mikako Koda. In her quest to make a name for herself in the fashion world, Mikako enters Yazawa Arts Academy, a prestigious art school, alongside her strictly platonic childhood friend Tsutomu. But there’s one problem—Tsutomu’s uncanny resemblance to a rock star skyrockets him to popularity and leads him to date the prettiest girl in school. Now Mikako can’t help but wonder if what she feels is jealousy.

After winning the Grand Prix award at the Yaza Arts Fashion Show, Mikako and Risa are offered the chance to study abroad in London for a year and a half with all expenses covered. As the initial thrill wanes, however, Mikako’s apprehensions grow, especially with the potential strain that leaving might put on her relationship with Tsutomu. Meanwhile, Ruriko is feeling sick, and everyone fears a relapse in her condition. After Ruriko receives a shocking diagnosis, Mikako is forced to reexamine her decision. Will she stay behind and choose love, or follow her passion and make her dreams of being a famous fashion designer finally come true in London?