Lokýnka ze Smaragdového moře

O knihe v slovenčine:

Vo svete, kde more neznamená vodu, ale nekonečné množstvo kypiacich, smrtonosných spór, žije jedno zdanlivo obyčajné dievča Lokýnka. Netúži po dobrodružstve, uvažuje prakticky a predpokladá, že strávi celý svoj život na pustom ostrove zvanom Skala. Svojím úplne pragmatickým spôsobom miluje chlapca Káju, ktorý je však synom miestneho aristokrata. A práve rozdiel v spoločenskom postavení a prekážky v láske z neho plynúce spôsobia, že Kája skončí na opačnej strane sveta v zajatí Čarodejnice. Vtedy sa všedným životom žijúca Lokýnka rozhodne opustiť ostrov a vydať sa na dlhú a zakázanú výpravu, ktorej cieľom má byť Kájova záchrana. Netuší, že pri tom zmení seba aj svet.

O knihe v češtine:

Ve světě, kde moře neznamená vodu, ale nekonečné množství kypících, smrtonosných spor, žije jedna zdánlivě obyčejná dívka Lokýnka. Netouží po dobrodružství, uvažuje prakticky a předpokládá, že stráví celý svůj život na pustém ostrově zvaném Skála. Svým naprosto pragmatickým způsobem miluje chlapce Káju, který je však synem místního aristokrata. A právě rozdíl ve společenském postavení a překážky v lásce z něj plynoucí způsobí, že Kája skončí na opačné straně světa v zajetí Čarodějky. Tehdy se všedním životem žijící Lokýnka rozhodne opustit ostrov a vydat se na dlouhou a zakázanou výpravu, jejímž cílem má být Kájova záchrana. Netuší, že při tom změní sebe i svět.