Krusta temné hvězdy

O knihe v slovenčine:

Avien Helm absolvoval náročný výcvik pri mozepi. Devätnásť pozemských mesiacov sa školil na medzihviezdneho pilota a teraz skladá záverečnú skúšku. Teší sa, že čoskoro opustí rozhádanú cudziu hviezdnu sústavu, v ktorej sa miešajú štyri rozkmotrené civilizácie. Tri z nich sa riadia prvotnými mémami megalov, avšak k tým existuje plejáda nezmieriteľne odlišných výkladov. Ich vyznávači sa zhodujú len v opovrhnutí štvrtou tunajšou kultúrou, ktorá je geneticky príbuzná s pozemšťanmi a neprijíma učenie megalov za jediný možný svetonázor.
Vzájomná nevraživosť sa vyhrotí, keď mozepská frakcia „Príliš dlho“ zosnuje atentát. Využije pri ňom zakázanú zbraň a oslepí časť adeptov pilotnej skúšky. Sčernelé oči zasiahnutých sa prízračne podobajú kruste temnej hviezdy, blízko ktorej došlo k prepadnutiu zo zálohy.
Avien mal šťastie aj smolu. Jeho medzihviezdny let do Slnečnej sústavy sa odkladá na neurčito, a tak uviazne ďaleko od domova, a to ešte na prekliate zlej strane konfliktu – v armáde mozepi zmietanej bojom o moc a revoltou proti zmluve uzavretej so Zemou.

O knihe v češtine:

Avien Helm absolvoval náročný výcvik u mozepi. Devatenáct pozemských měsíců se školil na mezihvězdného pilota a nyní skládá závěrečnou zkoušku. Těší se, že brzy opustí rozhádanou cizí hvězdnou soustavu, v níž se mísí čtyři rozkmotřené civilizace. Tři z nich se řídí prvotními memy megalů, avšak k těm existuje plejáda nesmiřitelně odlišných výkladů. Jejich vyznavači se shodují jen v opovržení čtvrtou zdejší kulturou, která je geneticky příbuzná s pozemšťany a nepřijímá učení megalů za jediný možný světonázor.
Vzájemná nevraživost se vyhrotí, když mozepská frakce „Příliš dlouho“ zosnuje atentát. Využije při něm zakázanou zbraň a oslepí část adeptů pilotní zkoušky. Zčernalé oči zasažených se přízračně podobají krustě temné hvězdy, poblíž které došlo k přepadení ze zálohy.
Avien měl štěstí i smůlu. Jeho mezihvězdný let do Sluneční soustavy se odkládá na neurčito, a tak uvázne daleko od domova, a to ještě na proklatě špatné straně konfliktu – v armádě mozepi zmítané bojem o moc a revoltou proti smlouvě uzavřené se Zemí.