Křížová palba - Palba 2

O knihe v slovenčine:

Polícia by mala pomáhať ľuďom.

To je asi tá najhoršia rada, ktorou sa môžete ako policajt riadiť. Pretože keď sa pokúsite pre niekoho bokom niečo urobiť, skratky medzi byrokratickými predpismi a paragrafmi vás rýchlo zavedú na neistú pôdu problematických skutkov a pochybných protislužieb. A než sa stačíte spamätať, zistíte, že okolo vás miznú ľudia a že ich asi niekto vraždí - a že do úlohy hlavného podozrivého najlepšie pasujete vy.
A zrazu ste až po krk v páchnucom močiari zlých rozhodnutí, všade okolo vás sa to mláti, strieľa a režú sa prstami a vy len šliapete kalnú vodu, bojujete o prežitie a okolo uší vám sviští ohrozenie zo všetkých smerov.

A z krížovej paľby vyviazne len málokto bez úhony.

O knihe v češtine:

Policie by měla pomáhat lidem.

To je asi ta nejhorší rada, kterou se můžete coby policajt řídit. Protože když se pokusíte pro někoho bokem něco udělat, zkratky mezi byrokratickými předpisy a paragrafy vás rychle zavedou na nejistou půdu problematických skutků a pochybných protislužeb. A než se stačíte vzpamatovat, zjistíte, že okolo vás mizí lidi a že je asi někdo vraždí – a že do role hlavního podezřelého nejlíp pasujete vy.
A najednou jste až po krk v páchnoucím močále špatných rozhodnutí, všude kolem vás se to mlátí, střílí a řežou se prsty a vy jenom šlapete kalnou vodu, bojujete o přežití a kolem uší vám sviští ohrožení ze všech směrů.

A z křížové palby vyvázne jen málokdo bez úhony.