Knock out!

O komikse v slovenčine:

„Je to zvláštne… Zabijem muža, a väčšina ľudí to chápe a odpustí mi. Milujem muža, a mnohí to naopak považujú za neodpustiteľný hriech, ktorý zo mňa robí zlého človeka. Aj keď som neskončil za mrežami, bol som napriek tomu skoro celý svoj život vo väzení.“

„Knock Out!“ rozpráva príbeh boxera Emila Griffitha, ktorý roku 1962 v zápase o titul majstra sveta knokautoval Bennyho Pareta tak tvrdo, že dotyčný upadol do kómy a o niekoľko dní neskôr v nemocnici zomrel. Bola to prvá smrť boxera viac-menej v priamom prenose, hrozný záver sledovali milióny televíznych divákov. Prečo k tomu došlo?

Emile Griffith nastupoval do ringu ako skúsený majster sveta. K boxu tohto prisťahovalca z karibského ostrova Svätého Tomáša priviedol jeho nadriadený - majiteľ klobučníckej firmy. Griffith bol športovo nadaný, rozhodne ale nepatril k typickým boxerom. Radšej by hral stolný tenis, lenže tam ako černoch nemal šancu na úspech. Box však bola iná káva, v ňom sa černosi presadiť dokázali, pretože zapadali do predstavy majoritnej belošskej populácie o „čiernom bitkárovi z džungle“.
Čo naopak budilo veľké rozpaky, bola Griffithova záľuba v módnom návrhárstve. A potom tu bola jeho sexuálna orientácia. Nie nadarmo si boxerov dlhoročný tréner Gil Clancy občas povzdychol: „Teplý čierny boxer, čo robí dámsku módu! Čo horšieho ma ešte čaká?!“
Kvôli svojej inakosti musel Emile neustále čeliť urážkam a posmešným poznámkam. Neodpustil si ich ani Benny Paret v priebehu osudného zápasu. Pohár trpezlivosti, vypätá atmosféra, pokriky divákov vykonali svoje...

O komikse v češtine:

„Je to zvláštní… Zabiju muže, a většina lidí to chápe a odpustí mi. Miluju muže, a mnozí to naopak považují za neodpustitelný hřích, který ze mě dělá špatného člověka. I když jsem neskončil za mřížemi, byl jsem přesto skoro celý svůj život ve vězení.“

„Knock Out!“ vypráví příběh boxera Emile Griffitha, který roku 1962 v zápase o titul mistra světa knokautoval Bennyho Pareta tak tvrdě, že dotyčný upadl do kómatu a o několik dní později v nemocnici zemřel. Byla to první smrt boxera víceméně v přímém přenosu, hrůzný závěr sledovaly miliony televizních diváků. Proč k tomu došlo?

Emile Griffith nastupoval do ringu jako zkušený mistr světa. K boxu tohoto přistěhovalce z karibského ostrova Svatého Tomáše přivedl jeho nadřízený – majitel kloboučnické firmy. Griffith byl sportovně nadaný, rozhodně ale nepatřil k typickým boxerům. Raději by hrál stolní tenis, jenže tam jako černoch neměl šanci na úspěch. Box ovšem byla jiná káva, v něm se černoši prosadit dokázali, protože zapadali do představy majoritní bělošské populace o „černém rváči z džungle“.
Co naopak budilo velké rozpaky, byla Griffithova záliba v módním návrhářství. A pak tu byla jeho sexuální orientace. Ne nadarmo si boxerův dlouholetý trenér Gil Clancy občas povzdechl: „Teplej černej boxer, co dělá do dámský módy! Co horšího mě ještě čeká?!“
Kvůli své jinakosti musel Emile neustále čelit urážkám a posměšným poznámkám. Neodpustil si je ani Benny Paret v průběhu osudného zápasu. Pohár trpělivosti, vypjatá atmosféra, pokřiky diváků vykonaly své…