Kafkaesque: Fourteen Stories

O komikse v slovenčine:

Uznávaný komiksový umelec Peter Kuper predkladá čitateľom fascinujúci výklad štrnástich ikonických Kafkových poviedok.

Dielo Franza Kafku fascinovalo Kupera už od roku 1988, kedy začal jeho príbehy ilustrovať. Pôvodne ho priťahoval majstrov tmavý humor, no v priebehu rokov sa Kuper pri prehĺbení ich interpretácie zameral na odhalenie hlbších právd ukrytých v textoch.

Kuperov štýl úmyselne pripomína štýl Lynda Warda a Franza Masereela, Kafkových súčasníkov, ktorých nezobrazené novely zachytávali podobnú klaustrofóbiu a šialenstvo ako Kafkove poviedky. Vychádzajúc z nových prekladov klasických textov, Kuper nanovo stvárnil tieto ikonické príbehy pre 21. storočie. Pomocou prostredia a perspektívy zároveň komentuje súčasné problémy, ako sú občianske práva a bezdomovectvo.

Dlhoroční fanúšikovia Kafku ocenia Kuperove inovatívne interpretácie, zatiaľ čo tí, ktorí Kafku ešte neobjavili, nájdu v tejto knihe strašidelne pútavý úvod k niektorým z najzaujímavejších poviedok tohto skvelého spisovateľa, vrátane diel ako "Hlad umelec", "V Trestaneckej kolónii" a "Nora".

Kniha Kafkaesque sa nachádza niekde na pomedzí adaptácie a úplne originálneho diela. Ide oveľa ďalej, než len o jednoduchú ilustráciu Kafkových slov, a stáva sa ohromujúcim umeleckým počinom.

O komikse v angličtine:

Award-winning graphic novelist Peter Kuper presents a mesmerizing interpretation of fourteen iconic Kafka short stories.

Long fascinated with the work of Franz Kafka, Peter Kuper began illustrating his stories in 1988. Initially drawn to the master’s dark humor, Kuper adapted the stories over the years to plumb their deeper truths. Kuper’s style deliberately evokes Lynd Ward and Frans Masereel, contemporaries of Kafka whose wordless novels captured much of the same claustrophobia and mania as Kafka’s tales. Working from new translations of the classic texts, Kuper has reimagined these iconic stories for the twenty-first century, using setting and perspective to comment on contemporary issues like civil rights and homelessness.

Longtime lovers of Kafka will appreciate Kuper’s innovative interpretations, while Kafka novices will discover a haunting introduction to some of the great writer’s most beguiling stories, including "A Hunger Artist," "In The Penal Colony," and "The Burrow." Kafkaesque stands somewhere between adaptation and wholly original creation, going beyond a simple illustration of Kafka’s words to become a stunning work of art.