It Was The War Of The Trenches

O komikse v slovenčine:

Tardiho majstrovské dielo o prvej svetovej vojne konečne v angličtine!

Prvá svetová vojna, tá hrozná, zívajúca rana v histórii Európy, bola dlho posadnutosťou Jacquesa Tardiho. (Jeho úplne prvý - odmietnutý - komiksový príbeh sa týkal tejto témy, rovnako ako jeho najnovšie dielo, dvojdielna Putain de Guerre.) Ale práve to bola vojna v zákopoch, ktorá je Tardiho definujúcim, majstrovským vyjadrením na túto tému, grafickým románom, ktorý môže stáť bok po boku Remarquovho Na západe nič nové a Hemingwayovho Zbohom zbrane.

Tardi nemá záujem o národnú politiku, stratégie alebo bitky. Podobne ako Remarque sa zameriava na každodenný život gruntov v zákopoch a s ľadovou, kontrolovanou zúrivosťou a opovrhnutím, so sardonickým, ale hlboko sympatickým rozprávaním oživuje túto existenciu ako nikto predtým ani potom. Napriek tomu sa hlboko ponára do hlbokých príčin vojny, šialenstva, cynického politického zneužívania patriotizmu. A v poslednej, srdcervúcej kóde Tardi nemilosrdne popisuje strašnú ľudskú cenu vojny a načrtáva budúce konflikty 20. storočia, ktoré všetky akoby pramenili z tohto globálneho výbuchu šialenstva.

Zákopové vojny predstavujú niektoré z Tardiho najúžasnejších umeleckých diel. Vykreslené v netradičnom bujnom ilustračnom štýle, inšpirovanom bohatou fotografickou dokumentáciou a klasickými americkými vojnovými komiksami, doplnené o sofistikované, nádherné použitie tónov Craftint, sú zákopové vojny nejako zároveň atypické a dokonalé zosobnenie Tardiho zrelého štýlu. Je to nesporné srdce Tardiho tvorby.

"It Was the War of the Trenches" bol predmetom fascinácie severoamerických vydavateľov: RAW publikoval kapitolu na začiatku 80. rokov a časopis Drawn and Quarterly naserializoval niekoľko ďalších v 90. rokoch. Ale len malá časť Trenches bola kedykoľvek sprístupnená anglicky hovoriacej verejnosti (v dnes už nepredávaných publikáciách); vydanie Fantagraphics, tretie v pokračujúcej zbierke diel tohto veľkého majstra, konečne túto situáciu rieši. 120 strán čierno-bielych komiksov.

O komikse v angličtine:

Tardi’s World War I masterpiece finally in English!

World War I, that awful, gaping wound in the history of Europe, has long been an obsession of Jacques Tardi’s. (His very first―rejected―comics story dealt with the subject, as does his most recent work, the two-volume Putain de Guerre.) But It Was the War of the Trenches is Tardi’s defining, masterful statement on the subject, a graphic novel that can stand shoulder to shoulder with Erich Maria Remarque’s All Quiet on the Western Front and Ernest Hemingway’s A Farewell to Arms.

Tardi is not interested in the national politics, the strategies, or the battles. Like Remarque, he focuses on the day to day of the grunts in the trenches, and, with icy, controlled fury and disgust, with sardonic yet deeply sympathetic narration, he brings that existence alive as no one has before or since. Yet he also delves deeply into the underlying causes of the war, the madness, the cynical political exploitation of patriotism. And in a final, heartbreaking coda, Tardi grimly itemizes the ghastly human cost of the war, and lays out the future 20th century conflicts, all of which seem to spring from this global burst of insanity.

Trenches features some of Tardi’s most stunning artwork. Rendered in an inhabitually lush illustrative style, inspired both by abundant photographic documentation and classic American war comics, augmented by a sophisticated, gorgeous use of Craftint tones, trenches is somehow simultaneously atypical and a perfect encapsulation of Tardi’s mature style. It is the indisputable centerpiece of Tardi’s oeuvre.

It Was the War of the Trenches has been an object of fascination for North American publishers: RAW published a chapter in the early 1980s, and Drawn and Quarterly magazine serialized a few more in the 1990s. But only a small fraction of Trenches has ever been made available to the English speaking public (in now out of print publications); the Fantagraphics edition, the third in an ongoing collection of the works of this great master, finally remedies this situation. 120 pages of black-and-white comics.