Instalace strachu

O knihe v slovenčine:

Čo keby bol strach službou, v záujme krajiny a pokroku, doručenou až domov? Zazvoní zvonček pri dverách. Žena schová syna do kúpeľne a ide otvoriť. „Dobrý deň, mladá pani, prišli sme vám nainštalovať strach. A ako uvidíte, je prvotriedny.“ Dvaja muži, ktorí čakajú na druhej strane, sú technici. A v rámci plnenia dekrétu inštalujú strach, rovnako ako by ste si nechali nainštalovať káblovú televíziu. Obaja nepozvaní návštevníci vtrhnú do obývačky a spustia znepokojujúce predstavenie: striedavo obťažujú nebohú ženu a vykresľujú hrozný obraz zla našej doby plnej epidémií, prírodných katastrof, biedy, vojny, mučenia alebo terorizmu. Svoj výklad prikrášľujú desivými historkami, ktoré hrajú na primárne strachy človeka: strach z druhých, choroby alebo šialenstvo. Postupne v miestnosti vytvárajú atmosféru rastúceho napätia a vťahujú ženu spolu s čitateľom do svojho paranoidného blúznenia. Román Inštalácia strachu, ktorý získal prestížnu francúzsku Cenu Utopiales za najlepší sci-fi román, je dômyselným podobenstvom o ľudskej spoločnosti, ktorú bolo odjakživa najľahšie ovládať pomocou strachu.

O knihe v češtine:

Co kdyby byl strach službou, v zájmu země a pokroku, doručenou až domů? Zazvoní zvonek u dveří. Žena schová syna do koupelny a jde otevřít. „Dobrý den, mladá paní, přišli jsme vám nainstalovat strach. A jak uvidíte, je prvotřídní.“ Dva muži, kteří čekají na druhé straně, jsou technici. A v rámci plnění dekretu instalují strach, stejně jako byste si nechali nainstalovat kabelovou televizi. Oba nezvaní návštěvníci vtrhnou do obývacího pokoje a spustí znepokojivé představení: střídavě obtěžují nebohou ženu a vykreslují hrůzný obraz zla naší doby plné epidemií, přírodních katastrof, bídy, války, mučení nebo terorismu. Svůj výklad přikrášlují děsivými historkami, které hrají na primární strachy člověka: strach z druhých, nemoci nebo šílenství. Postupně v místnosti vytvářejí atmosféru rostoucího napětí a vtahují ženu spolu se čtenářem do svého paranoidního blouznění. Román Instalace strachu, jenž získal prestižní francouzskou Cenu Utopiales za nejlepší sci–fi román, je důmyslným podobenstvím o lidské společnosti, kterou bylo odjakživa nejsnazší ovládat pomocí strachu.