Insomniacs After School 6

O komikse (manga) v slovenčine:

Dvaja nespavci tínedžeri nachádzajú zblíženie v útočisku školského observatória.

Ganta Nakami, ktorý nedokáže spať, je počas vyučovania podráždený a neobľúbený medzi spolužiakmi. Objaví, že školské observatórium, kedysi využívané zaniknutým astronomickým krúžkom, by mohlo byť ideálnym miestom na spánok – no nie je tam sám. Dievča s rovnakým problémom - nespavosťou, Isaki Magari, je ochotné observatórium s Nakamim zdieľať a medzi nimi sa začína rozvíjať priateľstvo založené na najnepravdepodobnejších veciach.

Ganta a Isaki sú na letnom výlete astronomického krúžku, ale keď ich Isakina staršia sestra (a ich dozorca!) opustí, zostanú úplne sami. Oslobodení od každodenných povinností a stratení v blaženosti leta majú pocit, že čas sa spomaľuje.Po prekvapivom zvrate výletu dosahujú svoj konečný cieľ: hviezdnu oblohu ruín Mawaki.

O komikse (manga) v angličtine:

Two sleepless teenagers find kinship as they escape to their school’s astronomy observatory.

Unable to sleep at night, Ganta Nakami is cranky in class and unpopular with his classmates. He discovers that the school observatory, once used by the now-defunct astronomy club, may be the perfect place for a nap—but he's not alone. Fellow insomniac Isaki Magari is willing to share the observatory with Nakami, and a friendship between the two begins as they bond over the most unlikely things.

Ganta and Isaki are on their astronomy club’s summer trip, but when Isaki’s older sister (and their chaperone!) ditches them, they’re left all alone. Free from their daily obligations and lost in the bliss of summer, they feel time seeming to slow down. After the trip takes a surprising turn, they reach their final destination: the starry sky of the Mawaki ruins.