Habíbí

O komikse v slovenčine:

Po fenomenálnom úspechu diela Pod dekou pracoval Craig Thompson dlho na svojom majstrovskom diele, takmer sedemstostránkovej alegórii v štýle arabských rozprávok a islamských príbehov. Odohráva sa vo fiktívnom svete, ktorý je krutejšou a súčasnejšou verziou Tisíce a jednej noci, a líči životné osudy Dodoly a Zama, dvoch utečených detských otrokov. Tí v nej prejdú mnohými premenami a prekonávajú početné prekážky, ktoré sa stavajú do cesty ich láske a stretnutiu.

Habíbí je milostný príbeh s početnými presahmi, podobenstvo o úlohe človeka v prírode, výpoveď o rozdieloch medzi vyspelým a rozvojovým svetom, líčenie spoločného kultúrneho dedičstva kresťanstva a islamu a v neposlednom rade opäť neskutočná hostina vyzretého rozprávačstva a orientálneho zdobenia, ktoré autora prudko odlišuje od minimalizmu, ktorý v oblasti „komiksov pre dospelých“ inak drvivo prevažuje.

Žlté prvky v náhľade obálky sú v skutočnosti vytiahnuté (emboss) a pozlátené.

O komikse v češtine:

Po fenomenálním úspěchu díla Pod dekou pracoval Craig Thompson dlouho na svém mistrovském díle, téměř sedmisetstránkové alegorii ve stylu arabských pohádek a islámských příběhů. Odehrává se ve fiktivním světě, který je krutější a soudobější verzí Tisíce a jedné noci, a líčí životní osudy Dodoly a Zama, dvou uprchlých dětských otroků. Ti v ní projdou mnoha proměnami a překonávají početné překážky, jež se staví do cesty jejich lásce a shledání.

Habíbí je milostný příběh s početnými přesahy, podobenství o roli člověka v přírodě, výpověď o rozdílech mezi vyspělým a rozvojovým světem, líčení společného kulturního dědictví křesťanství a islámu a v neposlední řadě opět neskutečná hostina vyzrálého vypravěčství a košatého, orientálně zdobného výtvarného stylu, který autora prudce odlišuje od minimalismu, jenž v oblasti „komiksů pro dospělé“ jinak drtivě převažuje.

Žluté prvky v náhledu obálky jsou ve skutečnosti vytažené (emboss) a pozlacené.