Given 04

O komikse (Manga) v slovenčine:

Niekedy vám pesnička môže zachrániť život.

Láska k hudbe spája štyroch členov skupiny Given: impulzívneho gitaristu Uenoyamu, sukničkára bubeníka Akihika, jemného basgitaristu Harukiho a Mafuyuho, speváka s veľkým talentom a bremenom minulej tragédie. Ich boje a konflikty ich síce môžu od seba vzdialiť, no puto k hudbe – a k sebe navzájom – ich vždy znovu spojí.

Zatiaľ čo sa kapela sústredí na tvorbu nových skladieb a prípravu na výberové konanie na hudobný festival, Harukiho čoraz viac zneisťuje talent mladších členov Mafuyuho a Uenoyamu. Bojí sa, že ich brzdí, a tak prijme návrh svojej bývalej priateľky hrať v jej kapele. Medzitým si Akihiko uvedomí, že sa doňho Haruki zaľúbil, čo pripraví pôdu pre zásadnú zmenu v ich vzťahu.

O komikse (Manga) v angličtine:

Sometimes a song can save your life.

Love of music unites the four members of the band Given: hotheaded guitarist Uenoyama, playboy drummer Akihiko, gentle bassist Haruki, and Mafuyu, a singer gifted with great talent and burdened by past tragedy. Their struggles and conflicts may drive them apart, but their bond to the music—and to each other—always brings them back together again.

As the band focuses on creating new songs and preparing for a music festival tryout, Haruki grows more and more intimidated by the talents of younger members Mafuyu and Uenoyama. Worried that he’s holding them back, he accepts his ex-girlfriend’s request to play in her band. Meanwhile, Akihiko realizes that Haruki has fallen in love with him, setting the stage for a major change in their relationship.