Ducks: Two Years in the Oil Sands

O komikse v slovenčine:

Predtým, ako sa Kate Beatonová stala autorkou najlepšieho komiksu New York Times Hark A Vagrant, bola Katie Beatonová z Cape Breton Beatonov, malej komunity pri mori. Po univerzite sa Katie vydáva na západ, aby využila ropný boom v Alberte, ako súčasť dlhej tradície východokanadských Kanaďanov, ktorí hľadajú výnosné zamestnanie inde, keď ho nemôžu nájsť vo svojej vlasti, ktorú tak milujú. S jediným cieľom splatiť si študentské pôžičky ju cesta bude stáť oveľa viac, ako očakáva.

Po príchode do Fort McMurray si Katie nájde prácu v lukratívnych táboroch vlastnených a prevádzkovaných najväčšími ropnými spoločnosťami na svete. Ako jedna z mála žien medzi tisíckami mužov pociťuje kultúrny šok. Avšak šok nenastane, kým sa nepresťahuje do spartánskeho, izolovaného pracoviska na vyšší plat. Katie zažíva drsnú realitu života v ropných pieskoch, kde je trauma každodennou udalosťou, o ktorej sa však nikdy nehovorí. Pre mladú Katie sa rany možno nikdy nezahoja.

Beatonovej prirodzená zručnosť v kreslení sa naplno prejaví, keď kreslí obrovské stroje a mamutie vozidlá na pozadí vznešenej albertskej krajiny s divokou zverou, severným siatím a Skalnatými horami. Jej prvý celovečerný grafický román Ducks: Two Years in the Oil Sands je nevypovedaným príbehom Kanady: krajiny, ktorá je hrdá na svoje egalitárne etos a prírodné krásy, a zároveň využíva bohatstvo svojej krajiny aj ľudskosť svojich obyvateľov.

O komikse v angličtine:

Before there was Kate Beaton, New York Times bestselling cartoonist of Hark A Vagrant, there was Katie Beaton of the Cape Breton Beatons, a tight-knit seaside community. After university, Katie heads out west to take advantage of Alberta's oil rush, part of the long tradition of East Coast Canadians who seek gainful employment elsewhere when they can't find it in the homeland they love so much. With the singular goal of paying off her student loans, what the journey will actually cost Katie will be far more than she anticipates.

Arriving in Fort McMurray, Katie finds work in the lucrative camps owned and operated by the world's largest oil companies. As one of the few women among thousands of men, the culture shock is palpable. It does not hit home until she moves to a spartan, isolated worksite for higher pay. Katie encounters the harsh reality of life in the oil sands where trauma is an everyday occurrence yet never discussed. For young Katie, her wounds may never heal.

Beaton's natural cartooning prowess is on full display as she draws colossal machinery and mammoth vehicles set against a sublime Albertan backdrop of wildlife, Northern Lights, and Rocky Mountains. Her first full length graphic narrative, Ducks: Two Years in the Oil Sands is an untold story of Canada: a country that prides itself on its egalitarian ethos and natural beauty while simultaneously exploiting both the riches of its land and the humanity of its people.