Do údolí mlh 1

O knihe v slovenčine:

Najvyšší trón Erkynu sa kymáca, kráľovská rodina je rozdelená a oslabená. Kráľovná Miriamele sa priplietla do krvavého povstania na juhu a je považovaná za mŕtvu. Jej vnuka, nezvestného princa Morgana, zajme v sutinách opusteného mesta obkľúčeného Norny jedna z Bielych líšok. A kráľ Simon, zdrvený žiaľom a beznádejou, netuší, že za mnohými tragédiami z poslednej doby stojí zradca, ktorý sa skrýva medzi jeho najbližšími na Hayholtskom dvore. Na juhu využívajú túto slabosť stepní kočovníci, po dlhom čase zjednotení pod silným vodcom, ale tá pravá hrozba prichádza zo severu. Do Erkynu vpadla armáda Nórnov vedená nesmrteľnou kráľovnou Utuk'ku, ktorej plány zďaleka nekončia dobytím pohraničnej pevnosti Naglimund, vyvraždením jej obrancov a ukoristením bájnej zbroje zo starého hrobu Ruyana Moreplavca. Zdá sa, že ani Sithovia, príbuzní Nórnov, nedokážu zabrániť triumfu pomstychtivej kráľovnej so striebornou maskou, ktorej vojská tiahnu na Hayholt a súčasne sa snažia preniknúť do odľahlého, zakázaného údolia Mlh – Tanakiru – kde čaká tajomstvo, ktoré môže Simonovi a jeho spojencom priniesť záchranu – alebo skazu. Tad Williams splieta v tretej knihe série Posledný kráľ Východného Ardu prinajmenšom tucet podmanivých príbehov a rozohráva túto veľkolepú fantasy partiu k veľkému finále.

O knihe v češtine:

Nejvyšší trůn Erkynu se kymácí, královská rodina je rozdělena a oslabena. Královna Miriamele se připletla do krvavého povstání na jihu a je považována za mrtvou. Jejího vnuka, pohřešovaného prince Morgana, zajme v sutinách opuštěného města obklíčeného Norny jedna z Bílých lišek. A král Simon, zdrcený žalem a beznadějí, netuší, že za mnoha tragédiemi z poslední doby stojí zrádce, který se skrývá mezi jeho nejbližšími na hayholtském dvoře. Na jihu využívají této slabosti stepní kočovníci, po dlouhé době sjednocení pod silným vůdcem, ale ta pravá hrozba přichází ze severu. Do Erkynu vpadla armáda Nornů vedená nesmrtelnou královnou Utuk’ku, jejíž plány zdaleka nekončí dobytím pohraniční pevnosti Naglimund, vyvražděním jejích obránců a ukořistěním bájné zbroje ze starého hrobu Ruyana Mořeplavce. Zdá se, že ani Sithové, příbuzní Nornů, nedokáží zabránit triumfu pomstychtivé královny se stříbrnou maskou, jejíž vojska táhnou na Hayholt a současně se snaží proniknout do odlehlého, zakázaného údolí Mlh – Tanakirú – kde čeká tajemství, které může Simonovi a jeho sithijským spojencům přinést záchranu – nebo zkázu. Tad Williams splétá ve třetí knize série Poslední král Východního Ardu přinejmenším tucet podmanivých příběhů a rozehrává tuto velkolepou fantasy partii k velkému finále.