Čarodějův učeň

O knihe v slovenčine:

Štrnásťročnému Krabatovi sa jednej zimnej noci zjaví vo sne jedenásť havranov. Volajú naňho a lákajú ho do mlyna v Čiernom Chlme. Mladík im nedokáže odolať a do začarovaného mlyna, ktorému sa inak každý radšej vyhne oblúkom, sa vyberie. Prijme ho tam mlynár, mohutný muž v čiernom, s bledou tvárou a čiernou páskou cez oko. Hovorí si Majster a Krabatovi ponúkne, aby u neho zostal v učení, tak si vraj zaistí pohodlný život. Lenže za akú cenu? Kto sa zapletie s čiernou mágiou, ťažko sa z nej vymaní. Jedna sila ale zlé čiary predsa len poraziť dokáže: bezpodmienečná láska. Krabatov príbeh sa opiera o starú lužickosrbskú legendu, ale rozprávanie o súboji čarodejného učňa s majstrom sa objavuje už v starej Indii a neskôr znova v mnohých obmenách na najrôznejších miestach. Preußlerov Čarodejníkov učeň (nemecky vyšlo pod názvom Krabat) sa v Nemecku dočkal mnohých divadelných adaptácií, vznikol podľa neho balet, rocková opera aj celovečerný hraný film. Veľmi cenený je aj animovaný film Čarodejníkov učeň režiséra Karla Zemana.

O knihe v češtine:

Čtrnáctiletému Krabatovi se jedné zimní noci zjeví ve snu jedenáct havranů. Volají na něj a lákají ho do mlýna v Černém Chlumu. Mladík jim nedokáže odolat a do začarovaného mlýna, kterému se jinak každý raději vyhne obloukem, se vypraví. Přijme ho tam mlynář, mohutný muž v černém, s bledým obličejem a černou páskou přes oko. Říká si Mistr a Krabatovi nabídne, aby u něj zůstal v učení, tak si prý zajistí pohodlný život. Jenže za jakou cenu? Kdo se zaplete s černou magií, těžko se z ní vymaní. Jedna síla ale zlé čáry přece jen porazit dokáže: bezpodmínečná láska. Krabatův příběh se opírá o starou lužickosrbskou legendu, nicméně vyprávění o souboji čarodějného učně s mistrem se objevuje už ve staré Indii a později znovu v mnoha obměnách na nejrůznějších místech. Preußlerův Čarodějův učeň (německy vyšlo pod názvem Krabat) se v Německu dočkal řady divadelních adaptací, vznikl podle něj balet, rocková opera i celovečerní hraný film. Velmi ceněný je také animovaný film Čarodějův učeň režiséra Karla Zemana.