Belonging: A German Reckons with History and Home

O komikse v slovenčine:

Belonging: A German Reckons with History and Home (v slovenčine Príslušnosť: Nemec sa vyrovnáva s históriou a domovom) je „dômyselným vyrovnávaním sa s minulosťou“ (The New York Times) ocenenej umelkyne Nory Krugovej, ktorá skúma skryté pravdy o vojnovej histórii svojej rodiny v nacistickom Nemecku.

Nora Krugová sa narodila desaťročia po páde nacistického režimu, ale druhá svetová vojna vrhala dlhý tieň na jej detstvo a mladosť v nemeckom meste Karlsruhe. O zapojení vlastnej rodiny však vedela len málo; hoci všetci štyria starí rodičia vojnu prežili, nikdy o nej nehovorili.

Po dvanástich rokoch v USA si Krug uvedomí, že život v zahraničí len zintenzívnil jej potrebu pýtať sa otázky, na ktoré si ako dieťa netrúfala. Po návrate do Nemecka navštevuje archívy, vykonáva výskum a robí rozhovory s členmi rodiny, pričom odhaľuje príbehy svojho starého otca z matkinej strany, inštruktora jazdy v Karlsruhe počas vojny, a brata svojho otca Franza-Karla, ktorý zomrel ako tínedžerský vojak SS. V tomto mimoriadnom pátraní „Krug vymazáva hranice medzi komiksom, scrapbookom a kolážou, keď sa snaží dať zmysel histórii 20. storočia, holokaustu, svojmu nemeckému dedičstvu a miestu svojej rodiny v tom všetkom“ (The Boston Globe). Z vysoko vynaliezavých, „premyslených, pohlcujúcich“ (Minneapolis Star-Tribune) grafických pamätí, Belonging „má silu Alison Bechdelovej Fun Home a Stitches od Davida Smalla“ (NPR.org).

O komikse v angličtine:

This"ingenious reckoning with the past" (The New York Times), by award-winning artist Nora Krug investigates the hidden truths of her family's wartime history in Nazi Germany.

Nora Krug was born decades after the fall of the Nazi regime, but the Second World War cast a long shadow over her childhood and youth in the city of Karlsruhe, Germany. Yet she knew little about her own family's involvement; though all four grandparents lived through the war, they never spoke of it.

After twelve years in the US, Krug realizes that living abroad has only intensified her need to ask the questions she didn't dare to as a child. Returning to Germany, she visits archives, conducts research, and interviews family members, uncovering in the process the stories of her maternal grandfather, a driving teacher in Karlsruhe during the war, and her father's brother Franz-Karl, who died as a teenage SS soldier. In this extraordinary quest, "Krug erases the boundaries between comics, scrapbooking, and collage as she endeavors to make sense of 20th-century history, the Holocaust, her German heritage, and her family's place in it all" (The Boston Globe). A highly inventive, "thoughtful, engrossing" (Minneapolis Star-Tribune) graphic memoir, Belonging "packs the power of Alison Bechdel's Fun Home and David Small's Stitches" (NPR.org).