Alcatraz versus rytíři z Krystálie

O knihe v slovenčine:

Už som vám rozprával, ako sa dedo Smedry objavil u mňa doma a povedal: „Alcatraz, poď, musíš ísť so mnou zachrániť svet!", pamätáte? (Áno, presne tak sa to stalo. Predsa ste čítali prvé dva diely mojich pamätí - alebo snáď nie?) No, a toto je diel, kde sa dozviete, aký som v skutočnosti nekonečne úžasný a skvelý! Konečne som sa dostal do Slobodných kráľovstiev – mimo územia ovládaného diabolskými knihovníkmi. (Tam žijete pravdepodobne vy, chudáci). Ľudia tu bývajú v zámkoch a na prepravu im slúžia draci. A prasce, sklenené prasce. Do ktorých nastupujete ich zadkom (Áno, to už neznie tak cool). Ale tiež je tu obrovská sklenená muchotrávka, kde sídlia rytieri. Najlepšie ale je, že mňa tu všetci zbožňujú! Som tu totiž tak trochu celebrita. (Ale žiadny strach, sláva mi vôbec nestúpla do hlavy.) No, okrem mňa ale do Nalhally dorazilo aj zopár knihovníckych hlavúňov, vraj aby dojednali mierovú dohodu – ani na sekundu som im na to neskočil. Snáď sa mi podarí Kráľovský koncil presvedčiť, aby tú príšernú zmluvu nepodpisovali. A okrem toho musím tiež pomôcť Bastille, ktorú chcú vykopnúť z rádu len preto, že som jej rozbil meč (ups!). Ale ja rytierom z Kryštália vysvetlím, ako to bolo. Možno by som im tiež mohol niečo rozbiť, viete ako, na ukážku, aby videli, aké to je. (Ehm, ako sa poznám, na to rozbíjanie rovnako zrejme dôjde…)

O knihe v češtine:

Už jsem vám vyprávěl, jak se děda Smedry objevil u mě doma a řekl: „Alcatrazi, pojď, musíš jít se mnou zachránit svět!", pamatujete? (Ano, přesně tak se to stalo. Přece jste četli první dva díly mých pamětí - nebo snad ne?) No, a tohle je díl, kde se dozvíte, jak jsem ve skutečnosti nekonečně úžasný a skvělý! Konečně jsem se dostal do Svobodných království - mimo území ovládané ďábelskými knihovníky. (Tam žijete nejspíš vy, chudáci.) Lidé tu bydlí v zámcích a k přepravě jim slouží draci. A prasata - ehm, skleněná prasata. Do kterých nastupujete jejich zadkem. (Jo, to už tak cool nezní.) Ale taky je tu obří skleněná muchomůrka, kde sídlí rytíři. Nejlepší ale je, že mě tu všichni zbožňují! Jsem tady totiž tak trochu celebrita. (Ale žádný strach, sláva mi vůbec nestoupla do hlavy.) No, kromě mě ale do Nalhally dorazilo i pár knihovnických hlavounů, prý aby dojednali mírovou dohodu - ani na vteřinu jsem jim na to neskočil. Snad se mi podaří Královský koncil přesvědčit, aby tu příšernou smlouvu nepodepisovali. A kromě toho musím taky pomoct Bastille, kterou chtějí vykopnout z řádu jen proto, že jsem jí rozbil meč (ups!). Ale já rytířům z Krystálie vysvětlím, jak to bylo. Možná bych jim taky mohl něco rozbít, víte jak, na ukázku, aby viděli, jaké to je. (Ehm, jak se znám, na to rozbíjení stejně nejspíš dojde…)