No Longer Human (Junji Ito)

O komikse (Manga) v slovenčine:

Nič nemôže prekonať hrôzu ľudskej psychiky.

Môj bol životom veľkej hanby.

Nemôžem si ani len domyslieť, čo to musí byť, aby som žil život človeka.

Bol postihnutý šialenou úzkosťou, strašným rozporom medzi jeho vlastnou koncepciou šťastia a radosťou zo zvyšku sveta. Yozo Oba hrá klauna vo svojom rozpustenom živote a hrá sa na niečo čím nie je pred zvyškom sveta.

Nesmrteľné - a údajne autobiografické - dielo Osamu Dazai z japonskej literatúry je tu dokonale upravené do mangy od Junjiho Ita. Text románu premenený do obrazovej formy po jednej línii, aby sublimovali Yozovu mentálnu krajinu do niečoho ešte jemnejšieho a grotesknejšieho. Toto je vrchol Itoovho umenia, dôkaz, že nič nemôže prekonať hrôzu ľudskej psychiky.

O komikse (Manga) v angličtine:

Nothing can surpass the terror of the human psyche.

Mine has been a life of much shame.

I can’t even guess myself what it must be to live the life of a human being.

Plagued by a maddening anxiety, the terrible disconnect between his own concept of happiness and the joy of the rest of the world, Yozo Oba plays the clown in his dissolute life, holding up a mask for those around him as he spirals ever downward, locked arm-in-arm with death.

Osamu Dazai’s immortal—and supposedly autobiographical—work of Japanese literature, is perfectly adapted here into a manga by Junji Ito. The imagery wrenches open the text of the novel one line at a time to sublimate Yozo’s mental landscape into something even more delicate and grotesque. This is the ultimate in art by Ito, proof that nothing can surpass the terror of the human psyche.c