Kdeže ptáče nejlíp pěje

O knihe v slovenčine:

Román Alejandra Jodorowského Kdeže ptáče nejlíp pěje je považovaný za vrchol doterajšej prozaickej tvorby tohto polyedrického autora pôvodom z juhoamerického Čile. V zovretej naratívnej forme sa tu vďaka autorovo originálnej, bájivej fantázii rozvíjajú príbehy niekoľkých generácií autorových sefardských a aškenázskych židovských predkov, ktorí na svojej púti zo stredovekého Španielska, cez Taliansko, Litvu a Ukrajinu až do Argentíny a Čile počiatku dvadsiatych rokov. , V ktorých sa mieša história, mýtus, šialenstvo a surrealistická fantasmagorie. Rozprávaním defilujú zázrační rabíni, šarlatáni, podvodníci, svätci, cirkusáci, anarchisti, tanečníci, básnici, policajti, prostitútky, panovníci a politici, celé panoptikum postáv pevne prepojených rozprávaním, ktoré s obdivuhodnou ľahkosťou a podmanivým magnetizmom miešajú európsku históriu s kánonmi chasidských legiend a latinskoamerického magického realizmu.

Kniha, okrem toho, že je výborným románom, odrážajúcim drsné sociálne podmienky osídľovania Južnej Ameriky, sa zároveň snaží byť aj popisom formatívnej skúsenosti a konkrétnym návodom na to, ako zaobchádzať s rodinnými príbehmi a s materiálom genealogického stromu každého čitateľa tak, aby prestali byť pascou stereotypných modelov a prostredníctvom psychomagickej transfigurácie sa pre nich stali zdrojom emotívneho bohatstva a popudom k neustávajúcemu vnútornému rastu.

O autorovi:

Alejandro Jodorovský, básnik, dramatik, spisovateľ, bábkoherec, mim, tanečník, divadelný a filmový režisér, scenárista, autor komiksov, psychoterapeut, mystik, filozof a vykladač tarotu sa narodil v roku 1929 v Čile v rodine. V roku 1953 odišiel do Francúzska, kde sa zapojil do kultúrneho života a prvýkrát vynikol ako scenárista a spolupracovník legendárneho mima Marcela Marceaua. V šesťdesiatych rokoch, kedy pôsobil predovšetkým v Mexiku, sa etabloval ako avandgardný divadelný režisér a neskôr na seba upozornil aj experimentálnymi filmovými snímkami Fanny a Liz, El topo a kultovou snímkou Svätá hora. Po návrate do Francúzska sa preslávil ako autor komiksovej science-fiction série Incal, ako vykladač tarotu a tiež ako iniciátor svojráznej psychoterapeutickej praxe, ktorú nazval Psychomágia. Jeho publikácie dnes už čítajú cez stovku titulov a sú prekladané po celom svete. Román Kdeže vtáča najlepšie spieva bol prvýkrát publikovaný v roku 1992 a v českom preklade vychádza prvýkrát.

O knihe v češtine:

Román Alejandra Jodorowského Kdeže ptáče nejlíp pěje je považován za vrchol dosavadní prozaické tvorby tohoto polyedrického autora původem z jihoamerického Chile. V sevřené narativní formě se zde díky autorově originální, bájivé fantazii rozvíjí příběhy několika generací autorových sefardských a aškenázkých židovských předků, kteří na své pouti ze středověkého Španělska, přes Itálii, Litvu a Ukrajinu až do Argentiny a Chile počátku dvacátého století procházejí soustavnou řadou bizarních událostí, v nichž se mísí historie, mýtus, šílenství a surrealistická fantasmagorie. Vyprávěním defilují zázrační rabíni, šarlatáni, podvodníci, světci, cirkusáci, anarchisté, tanečníci, básníci, policisté, prostitutky, panovníci a politici, celé panoptikum postav pevně propojených vyprávěním, které s obdivuhodnou lehkostí a podmanivým magnetismem mísí evropskou historii s kánony chasidských legend a latinskoamerického magického realismu.

Kniha, krom toho, že je výtečným románem, odrážejícím drsné sociální podmínky osidlování Jižní Ameriky, se zároveň snaží být i popisem formativní zkušenosti a konkrétním návodem na to, jak zacházet s rodinnými příběhy a s materiálem genealogického stromu každého čtenáře tak, aby přestaly být pastí stereotypních modelů a prostřednictvím psychomagické transfigurace se pro ně staly zdrojem emotivního bohatství a popudem k neustávajícímu vnitřnímu růstu.

O autorovi:

Alejandro Jodorovský, básník, dramatik, spisovatel, loutkoherec, mim, tanečník, divadelní a filmový režisér, scénárista, autor komiksů, psychoterapeut, mystik, filosof a vykladač tarotu se narodil v roce 1929 v Chile v rodině židovských přistěhovalců z Ukrajiny. V roce 1953 odjel do Francie, kde se zapojil do kulturního života a poprve vynikl jako scénárista a spolpracovník legendárního mima Marcela Marceaua. V šedesátých letech, kdy působil především v Mexiku, se etabloval jako avandgardní divadelní režisér a , později na sebe upozornil rovněž experimentálními filmovými snímky Fanny a Liz, El topo a kultovním snímkem Svatá hora. Po návratu do Francie se proslavil jako autor komiksové science-fiction série Incal, jako vykladač tarotu a také jako iniciátor svérázné psychoterapeutické praxe, kterou nazval Psychomagie. Jeho publikace dnes již čítají přes stovku titulů a jsou překládány po celém světě. Román Kdeže ptáče nejlíp pěje byl poprve publikován v roce 1992 a v českém překladu vychází poprvé.